Goddam Crucifixed - Paul Cargnello перевод на немецкий

Goddam Crucifixed

Don't think of me while you sing
Don't think of me while you weep
Don't worry about me lying awake
Don't dream of me while you sleep

I know, I know what you're thinking
You're thinking that I hate your guts
Well hate's a strong word
And I'd like you more
If around the edges you weren't so rough
Well I know, I know what you're saying
Even though it's a little long winded
It's not as if any law's been broken
Just a bit bent but now it's mended
You know, you know what I mean
I'm not so goddam tightfisted
I said it right, right one time
But the words came out all twisted.

Don't think of me while you dance
Don't think of me on your deathbed
Don't let me break, break your heart
Don't believe every word that I've said

I know, I know how you're feeling
You know that I can feel it too
You feel like you're getting wiped away
Like you're some piece of shit on a shoe... and it might be true
Well people get connected, and people get made
Other people got debts that got to be payed
Some people reach out every time they see a flame
Some people like to feel the heat
But they don't want to take the blame
People get gone, people disappear
Other people give in to things they fear.
Well now summer is here
And I'm not king of the cross
Yet I feel so goddam crusifixed
Just 'cause I'm at a loss.
Our daily bread has grown stale
The dark night has grown pale

Don't think of me while you sway
Don't think of me in my hay-day
Don't think of me as your guiding star
Don't remind me of who you are

Verdammt gekreuzigt

Denk nicht an mich, während du singst
Denk nicht an mich, während du weinst
Mach dir keine Sorgen, dass ich wach liege
Träum nicht von mir, während du schläfst

Ich weiß, ich weiß, was du denkst
Du denkst, dass ich dich auf den Tod hasse
Nun, Hass ist ein starkes Wort
Und ich würde dich mehr mögen
Wenn du an den Rändern nicht so rau wärst
Nun ich weiß, ich weiß, was du sagst
Auch wenn es ein wenig langatmig ist
Es ist nicht so, als ob irgendein Gesetz gebrochen wurde
Nur ein bisschen verbogen, aber jetzt ist es repariert
Du weißt, du weißt, was ich meine
Ich bin nicht so verdammt geizig
Ich habe es richtig gesagt, genau einmal
Aber die Worte kamen ganz verdreht heraus.

Denk nicht an mich, während du tanzt
Denk nicht an mich auf deinem Sterbebett
Lass nicht zu, dass ich dein Herz breche, breche
Glaub nicht jedes Wort, das ich gesagt habe

Ich weiß, ich weiß, wie du dich fühlst
Du weißt, dass ich es auch fühlen kann
Du fühlst dich, als würdest du weggewischt
Wie ein Stück Scheiße an einem Schuh... und es könnte wahr sein
Nun, Leute knüpfen Verbindungen, und Karrieren werden gemacht
Andere Leute haben Schulden, die bezahlt werden müssen
Manche Leute greifen nach jeder Flamme, die sie sehen
Manche Leute mögen es, die Hitze zu spüren
Aber sie wollen nicht die Schuld übernehmen
Leute gehen weg, Leute verschwinden
Andere Leute geben den Dingen nach, die sie fürchten.
Nun, jetzt ist der Sommer hier
Und ich bin nicht der König des Kreuzes
Doch ich fühle mich so verdammt gekreuzigt
Nur weil ich ratlos bin.
Unser täglich Brot ist altbacken geworden
Die dunkle Nacht ist blass geworden

Denk nicht an mich, während du dich wiegst
Denk nicht an mich in meinen Glanzzeiten
Denk nicht an mich als deinen Leitstern
Erinnere mich nicht daran, wer du bist