Текст и перевод песни Paul Carrack - Bet Your Life

Bet Your Life

Retired since the 1st of June
He walks into the winning room
His hand sweeps up like a broom
All the coins in the tray
He's been there all day long
His winning streak is never gone

You bet your life it's a long way down from here

His home, the first thing to be sold
She regrets the bank she rolled
All his savings have been dissolved
When he comes home in tears

She feels like she's getting somewhere
When he holds onto her side
She'd like to make one thing clear
It's the sadness inside that she feels

You bet your life it's a long way down from here

With his life completely drained
He's on a losing streak again
Until his love is thrown away
The dice won't fall for him today

Sitting lonely on a chair
The bells ring out around him there
He walks outside to take the air
As time slips slowly by
And the tears well up in his eyes
And the bank's about to break

You bet your life there's no more she can take

With his life completely wrecked
He puts the cards back in the deck
Because he loves her more than the pain
The dice might fall for her today

Cos you can bet your life there's no more
Cos you can bet your life there's no more she can take

Parie ta vie

Retraité depuis le 1er juin
Il entre dans la salle des gagnants
Sa main balaie comme un balai
Toutes les pièces du plateau
Il est là depuis toute la journée
Sa série de victoires ne s'arrête jamais

Parie ta vie, c'est un long chemin à parcourir d'ici

Sa maison, la première chose à être vendue
Elle regrette la banque qu'elle a roulée
Toutes ses économies ont été dissoutes
Quand il rentre chez lui en larmes

Elle se sent comme si elle arrivait quelque part
Quand il s'accroche à son côté
Elle aimerait mettre une chose au clair
C'est la tristesse à l'intérieur qu'elle ressent

Parie ta vie, c'est un long chemin à parcourir d'ici

Avec sa vie complètement drainée
Il est à nouveau sur une mauvaise passe
Jusqu'à ce que son amour soit jeté
Les dés ne tomberont pas pour lui aujourd'hui

Assis seul sur une chaise
Les cloches sonnent autour de lui
Il sort prendre l'air
Alors que le temps passe lentement
Et les larmes montent dans ses yeux
Et la banque est sur le point de faire faillite

Parie ta vie, il n'y a plus rien qu'elle puisse supporter

Avec sa vie complètement détruite
Il remet les cartes dans le jeu
Parce qu'il l'aime plus que la douleur
Les dés pourraient tomber pour elle aujourd'hui

Parce que tu peux parier ta vie qu'il n'y a plus
Parce que tu peux parier ta vie qu'il n'y a plus rien qu'elle puisse supporter