Текст и перевод песни Paul Carrack - For Once In Our Lives

For Once In Our Lives

Since this morning I've been thinking how
Things have changed between the two of us
We've been falling through the here and now
It's time for us to reinvest our trust

Can't you see for once in our lives
Now our love has finally come to ground
This flame we have is burning so bright
Burning for ever, now we're back together

Since this morning I've been asking why
Why we let this sweet love slip away
When we knew love, was for you and I
The reason we could face the darkest days

Can't we see for once in our lives
All the things we wanted have appeared
Now that we have love realized
Realized forever

For once in our lives there's no turning back
No running away and no covering our tracks
For once in our lives there's no one to blame
No broken hearts 'cause we've found love again
For once, for once in our lives

Since this morning I've been so relieved
There's no more pressure from within
I had this sense that you would get to see
There was no lasting love within

Can't we see for once in our lives
Love has every angel on our day
Hey, now I see there is a spy in your eyes
Everything has fallen, fallen into place

For once in our lives there's no turning back
No running away and no covering our tracks
For once in our lives there's no one to blame
No broken hearts 'cause we've found love again
For once, for once in our lives

Maybe we can't believe
How things can be so wrong
Maybe it's time that we learn
To reach out for the feeling of love

For once in our lives there's no turning back
No running away and no covering our tracks
For once in our lives there's no one to blame
No broken hearts 'cause we've found love again
For once, for once in our lives

For once in our lives there's no turning back
No running away and no covering our tracks
For once in our lives there's no one to blame
No broken hearts 'cause we've found love again
For once, for once in our lives
For once in our lives
For once in our lives
For once in our lives

There's been no turning back
No more covering our tracks
No turning back
There's no one to blame
No we've found love again
For once, for once in our lives

There's been no turning back
No turning back
There's no more covering our tracks
There's no one to blame

Pour une fois dans nos vies

Depuis ce matin, je pense à la façon dont
Les choses ont changé entre nous deux
On a été en train de tomber à travers le ici et maintenant
Il est temps qu'on réinvestisse notre confiance

Ne vois-tu pas, pour une fois dans nos vies
Maintenant notre amour a enfin touché terre
Cette flamme qu'on a brûle si fort
Brûlant pour toujours, maintenant on est de nouveau ensemble

Depuis ce matin, je me demande pourquoi
On a laissé cet amour si doux s'échapper
Alors qu'on savait que l'amour, c'était pour toi et moi
La raison pour laquelle on pouvait affronter les jours les plus sombres

Ne pouvons-nous pas voir, pour une fois dans nos vies
Tout ce qu'on voulait est apparu
Maintenant qu'on a réalisé l'amour
Réalisé pour toujours

Pour une fois dans nos vies, il n'y a pas de retour en arrière
Pas de fuite et pas de camouflage de nos traces
Pour une fois dans nos vies, il n'y a personne à blâmer
Pas de cœurs brisés, parce qu'on a retrouvé l'amour
Pour une fois, pour une fois dans nos vies

Depuis ce matin, je suis tellement soulagé
Il n'y a plus de pression de l'intérieur
J'avais ce sentiment que tu finirais par voir
Qu'il n'y avait pas d'amour durable en moi

Ne pouvons-nous pas voir, pour une fois dans nos vies
L'amour a chaque ange de notre côté
Hé, maintenant je vois qu'il y a un espion dans tes yeux
Tout est tombé, tombé en place

Pour une fois dans nos vies, il n'y a pas de retour en arrière
Pas de fuite et pas de camouflage de nos traces
Pour une fois dans nos vies, il n'y a personne à blâmer
Pas de cœurs brisés, parce qu'on a retrouvé l'amour
Pour une fois, pour une fois dans nos vies

Peut-être qu'on ne peut pas croire
Comment les choses peuvent être si mauvaises
Peut-être qu'il est temps qu'on apprenne
À tendre la main pour le sentiment de l'amour

Pour une fois dans nos vies, il n'y a pas de retour en arrière
Pas de fuite et pas de camouflage de nos traces
Pour une fois dans nos vies, il n'y a personne à blâmer
Pas de cœurs brisés, parce qu'on a retrouvé l'amour
Pour une fois, pour une fois dans nos vies

Pour une fois dans nos vies, il n'y a pas de retour en arrière
Pas de fuite et pas de camouflage de nos traces
Pour une fois dans nos vies, il n'y a personne à blâmer
Pas de cœurs brisés, parce qu'on a retrouvé l'amour
Pour une fois, pour une fois dans nos vies
Pour une fois dans nos vies
Pour une fois dans nos vies
Pour une fois dans nos vies

Il n'y a pas eu de retour en arrière
Plus de camouflage de nos traces
Pas de retour en arrière
Il n'y a personne à blâmer
Non, on a retrouvé l'amour
Pour une fois, pour une fois dans nos vies

Il n'y a pas eu de retour en arrière
Pas de retour en arrière
Il n'y a plus de camouflage de nos traces
Il n'y a personne à blâmer