I Can't Make You Love Me - Paul Carrack перевод на русский

I Can't Make You Love Me

Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me

'Cause I can't make you love me If you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart, and I'll feel the power
But you won't, no you won't
And I can't make you love me
If you don't

I'll close my eyes and then I won't see
The love you do not feel, when you're holding me
Morning will come, and I'll do what's right
Just give me till then, to give up this fight
And I will give up this fight

And I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
And here in the dark in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no, you won't
And I can't make you love me
If you don't

Ain't no use in you trying
It's no good for me baby without love
All my tears, all these years, everything I believed in
Baby
Oh yeah
Someone's gonna love me

Я не могу заставить тебя полюбить меня

Приглуши свет, опусти постель,
Приглуши эти голоса в моей голове.
Ложись рядом со мной, не лги,
Просто держи меня крепко, не жалей.
Не надо меня жалеть.

Потому что я не могу заставить тебя полюбить меня, если ты не любишь.
Ты не можешь заставить своё сердце чувствовать то, что оно не чувствует.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою своё сердце и почувствую силу.
Но ты не почувствуешь, нет, не почувствуешь.
И я не могу заставить тебя полюбить меня,
Если ты не любишь.

Я закрою глаза, и тогда я не увижу
Ту любовь, которую ты не испытываешь, когда обнимаешь меня.
Наступит утро, и я сделаю то, что правильно.
Просто дай мне время до тех пор, чтобы прекратить эту борьбу.
И я прекращу эту борьбу.

И я не могу заставить тебя полюбить меня, если ты не любишь.
Ты не можешь заставить своё сердце чувствовать то, что оно не чувствует.
И здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою своё сердце и почувствую силу.
Но ты не почувствуешь, нет, не почувствуешь.
И я не могу заставить тебя полюбить меня,
Если ты не любишь.

Нет смысла тебе пытаться,
Мне нехорошо, детка, без любви.
Все мои слёзы, все эти годы, всё, во что я верил,
Детка,
О, да,
Кто-нибудь будет меня любить.