Текст и перевод песни Paul Carrack - It Ain't Easy (To Love Somebody)

It Ain't Easy (To Love Somebody)

I've been looking around at familiar faces
Trying to see all the funny side
Every night I've been going to places
But all I really wanna do is hide

She left me too long to my own devices
The grass was greener on the other side
If I left here tomorrow who's going to blame me?
Pretty soon she's gonna realise

It ain't easy to love somebody
In the back of your mind you may wonder why
It ain't easy to love somebody
When they don't seem to care if you live or die

I thought I'd done right
To make a confession
And straight to your face I apologise
Now I know, I oughta known better
It should have come to me as no surprise

It ain't easy to love somebody
And you better believe there's a price to pay
It ain't easy to love somebody
But it's even harder just to walk away

It ain't easy to love somebody
In the back of your mind you may wonder why
It ain't easy to love somebody
When they don't seem to care if you live or die

It ain't easy to love somebody
And you better believe there's a price to pay
It ain't easy to love somebody
But it's so much harder just to walk away

Это нелегко (Любить кого-то)

Я смотрю на знакомые лица,
Пытаюсь увидеть во всём забавную сторону.
Каждый вечер я хожу по разным местам,
Но всё, чего я хочу на самом деле, — это спрятаться.

Ты слишком долго оставляла меня наедине с собой,
Трава казалась зеленее на другой стороне.
Если я уйду отсюда завтра, кто меня осудит?
Очень скоро ты поймёшь.

Это нелегко — любить кого-то,
В глубине души ты можешь задаваться вопросом, почему.
Это нелегко — любить кого-то,
Когда им, кажется, всё равно, жив ты или мёртв.

Я думал, что поступил правильно,
Сделав признание,
И прямо в лицо я извиняюсь.
Теперь я знаю, мне следовало догадаться,
Это не должно было стать для меня сюрпризом.

Это нелегко — любить кого-то,
И ты должна поверить, за это приходится платить.
Это нелегко — любить кого-то,
Но ещё труднее просто взять и уйти.

Это нелегко — любить кого-то,
В глубине души ты можешь задаваться вопросом, почему.
Это нелегко — любить кого-то,
Когда им, кажется, всё равно, жив ты или мёртв.

Это нелегко — любить кого-то,
И ты должна поверить, за это приходится платить.
Это нелегко — любить кого-то,
Но гораздо труднее просто взять и уйти.