One Small Step - Paul Carrack перевод на немецкий

One Small Step

Puedo mirarte a la boca
Pero no tienes que besarme
Puedes mirarme a los ojos
Sin que tengas que extrañarme
Pon tu mano en mi mano aquí
Y solo escucha
Dos palabras que te tengo que decir
Puedo darte la llave
Pero no la tienes que tomar
Puedes yacer en mis brazos
Sin necesidad de disimular
Trataré de comentarte lo que me pasa
¿Podriamos darnos otra oportunidad?
Y con un pequeño paso
Podriamos volver a empezar
Con una palabrita o dos
Ya se cariño que estas pensando
En todos mis fallos
Pero aun sigo de ti enamorado
Es una parte de tu corazón
Quizá este en una esquina
Pero con un tipo como yo
Podria decir una tontería
Se que hablo demasiado
Quiero tranquilidad
Demonos otra oportunidad
Y con un pequeño paso
Podriamos volver a empezar
Con una palabrita o dos
Ya se cariño que estas pensando
En todos mis fallos
Pero aun sigo de ti enamorado
Hazlo en un viaje a un lugar
Donde haya estado ya
Donde se que sonreír te pueda ver
No hay tiempo que perder
Estoy hablando demasiado
Ya se cariño que estas pensando
En todos mis fallos pero
¿Todavia aún me podrías amar?

Ein kleiner Schritt

Ich kann dir auf den Mund schauen
Aber du musst mich nicht küssen
Du kannst mir in die Augen sehen
Ohne dass du mich vermissen musst
Leg deine Hand hier in meine Hand
Und hör einfach zu
Zwei Worte, die ich dir sagen muss
Ich kann dir den Schlüssel geben
Aber du musst ihn nicht nehmen
Du kannst in meinen Armen liegen
Ohne dich verstellen zu müssen
Ich werde versuchen, dir zu erzählen, was mit mir los ist
Könnten wir uns noch eine Chance geben?
Und mit einem kleinen Schritt
Könnten wir wieder von vorne anfangen
Mit einem Wörtchen oder zwei
Ich weiß, Liebling, woran du denkst
An all meine Fehler
Aber ich bin immer noch in dich verliebt
Es ist ein Teil deines Herzens
Vielleicht ist er in einer Ecke
Aber bei einem Typen wie mir
Könnte ich etwas Dummes sagen
Ich weiß, dass ich zu viel rede
Ich wünsche mir Ruhe
Geben wir uns noch eine Chance
Und mit einem kleinen Schritt
Könnten wir wieder von vorne anfangen
Mit einem Wörtchen oder zwei
Ich weiß, Liebling, woran du denkst
An all meine Fehler
Aber ich bin immer noch in dich verliebt
Mach daraus eine Reise zu einem Ort
Wo ich schon einmal war
Wo ich weiß, dass ich dich lächeln sehen kann
Es gibt keine Zeit zu verlieren
Ich rede zu viel
Ich weiß, Liebling, woran du denkst
An all meine Fehler, aber
Könntest du mich immer noch lieben?