Текст и перевод песни Paul Carrack - Stepping Stone

Stepping Stone

I know I was just your stepping stone.
You're not fooling anybody.
Now I'm wise to your lies.
I know I was just your stepping stone.
Well, there's got to be a reason.
I don't need to know why.

I was goin' along, mindin' my own business.
Like I always do.
Meanwhile, you're makin' your move.
But I never knew.
Well, I'm still analyzing the things that you said.
Every word that I missed been over my head.
Why was I such a fool to believe you cared for me?
Now I see.

I know
I was just your stepping stone.
You're not fooling anybody
I don't need no more lies
I know
I was just your stepping stone.
Well, there's got to be a reason
I don't need to know why

You can call me naive if you want to
I never thought this could happen to me
And they say there's no fool like an old fool
That I agree
Woah, but every mistake that you make in your life
Is okay as long as you don't make it twice
Don't let it stop you from rolling your dice again!

I know
I was just your stepping stone
You're not fooling anybody
I don't need no more lies.
I know
I was just your stepping stone
Well, there's got to be a reason
I don't need to know why

You say I am learning my lesson
And one day it might be true
But what goes around always comes around
One day it might be you!

I know I was just your stepping stone
You're not fooling anybody
I don't need no more lies.
I was just your stepping stone.

Un tremplin

Je sais que je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Tu ne trompes personne.
Maintenant, je suis au courant de tes mensonges.
Je sais que je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Il doit y avoir une raison.
Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi.

J'allais mon chemin, je m'occupais de mes affaires.
Comme je le fais toujours.
Pendant ce temps, tu faisais ton jeu.
Mais je ne savais pas.
Je suis toujours en train d'analyser les choses que tu as dites.
Chaque mot que j'ai raté est passé au-dessus de ma tête.
Pourquoi étais-je si bête pour croire que tu tenais à moi ?
Maintenant, je vois.

Je sais
Je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Tu ne trompes personne.
Je n'ai plus besoin de tes mensonges.
Je sais
Je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Il doit y avoir une raison.
Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi.

Tu peux me traiter de naïf si tu veux.
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait m'arriver.
Et on dit qu'il n'y a pas de plus grand fou qu'un vieil homme.
Je suis d'accord.
Woah, mais chaque erreur que tu fais dans ta vie
Est acceptable tant que tu ne la recommences pas.
Ne te laisse pas arrêter de relancer les dés !

Je sais
Je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Tu ne trompes personne.
Je n'ai plus besoin de tes mensonges.
Je sais
Je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Il doit y avoir une raison.
Je n'ai pas besoin de savoir pourquoi.

Tu dis que j'apprends ma leçon.
Et un jour, ce sera peut-être vrai.
Mais ce qui revient toujours à son point de départ.
Un jour, ce sera peut-être toi !

Je sais que je n'étais qu'un tremplin pour toi.
Tu ne trompes personne.
Je n'ai plus besoin de tes mensonges.
Je n'étais qu'un tremplin pour toi.