Текст и перевод песни Paul Carrack - Tell Somebody Who Cares

Tell Somebody Who Cares

When the dark clouds gather
And catch you on a way
Why don't you tell somebody who cares

I know there's something on your mind
I can tell just by looking in your eyes
I know just what you're going through
You've got every reason to feel the way you do

If there's anything that you need
Don't beat around, just call on me
And I'll be there right away
When those dark clouds
Catch you on a way
You gotta tell somebody who cares

Farewell the friends, they let you down
They don't even try to be the understanding
They've got their busy lives to lead
They don't have the time to help a friend in need

I'll be your shoulder to cry on
If that's all it takes
Dry your eyes, find your smile
When the price of love
Seems so hard to bear
You gotta tell somebody who cares

Tell somebody who knows
'Bout the pain that grows and grows
It's no good to keep it all inside
Tell somebody and see
How truth will set you free
And you take each worry in your side

I know it's easy to pretend
But it's getting harder
To remember the lessons I learnt
Don't keep your worries all to yourself
Share them around
That's what they tell me friends are for

I know there's got to be an answer to your prayers
You gotta tell somebody who cares
Tell somebody who cares
Tell somebody who cares

Dis-le à quelqu'un qui s'en soucie

Quand les nuages sombres s'amoncellent
Et te rattrapent en chemin
Pourquoi ne dis-tu pas à quelqu'un qui s'en soucie ?

Je sais qu'il y a quelque chose qui te tracasse
Je peux le voir dans tes yeux
Je sais par quoi tu passes
Tu as toutes les raisons de te sentir comme ça

S'il y a quoi que ce soit dont tu as besoin
N'hésite pas, appelle-moi
Et je serai là tout de suite
Quand ces nuages sombres
Te rattrapent en chemin
Tu dois le dire à quelqu'un qui s'en soucie

Au revoir à tes amis, ils t'ont laissé tomber
Ils n'essaient même pas de comprendre
Ils ont leur vie bien remplie
Ils n'ont pas le temps d'aider un ami dans le besoin

Je serai ton épaule sur laquelle pleurer
Si c'est tout ce qu'il faut
Sèche tes larmes, retrouve ton sourire
Quand le prix de l'amour
Paraît si difficile à supporter
Tu dois le dire à quelqu'un qui s'en soucie

Dis-le à quelqu'un qui sait
Pour la douleur qui grandit et grandit
Ce n'est pas bon de garder tout ça pour soi
Dis-le à quelqu'un et vois
Comment la vérité te libérera
Et tu prends chaque inquiétude dans ton côté

Je sais qu'il est facile de faire semblant
Mais c'est de plus en plus difficile
De me souvenir des leçons que j'ai apprises
Ne garde pas tes soucis pour toi
Partage-les
C'est pour ça qu'on dit que les amis sont là pour ça

Je sais qu'il doit y avoir une réponse à tes prières
Tu dois le dire à quelqu'un qui s'en soucie
Dis-le à quelqu'un qui s'en soucie
Dis-le à quelqu'un qui s'en soucie