Текст и перевод песни Paul Carrack - That's All That Matters to Me (Remastered)

That's All That Matters to Me (Remastered)

Baby, I won't lie to you
I have some serious doubts
And I'm just hoping and praying
That everything work out
I'm tryna keep my distance
Oh, when I'm just waiting to see
But if you're alright
That's all that matters to me

I always knew that before long
There's gonna come a day
When you wanna spread your wings
And find your own way
You don't need to remind me
That my love for you is so deep
But if you're alright
That's all that matters to me

Well, it's hard to let go
But I be strong
Cause deep down I know
That you need to be free
To become all you can be

I know you don't ask for nothing
Stand on your own two feet
But don't be too proud to call on me
If ever you're in need
I'm always there if you need me
That's the way that's gonna be
But if you're alright
That's all that matters to me

Well, it's hard to let go
But I be strong
Cause deep down I know
That's it's wrong to hold on
Cause it's your life
When all said and done

Baby, I won't lie to you I had some serious doubts
I'm just hoping and praying
That everything work out
I'm only hoping and praying
Cause I know that's how it should be
But if you're alright
That's all that matters to mea

C'est tout ce qui compte pour moi (Remastered)

Chérie, je ne vais pas te mentir
J'ai quelques sérieux doutes
Et j'espère et je prie
Que tout finisse par bien aller
J'essaie de garder mes distances
Oh, alors que je suis juste en train d'attendre de voir
Mais si tu vas bien
C'est tout ce qui compte pour moi

J'ai toujours su qu'avant longtemps
Il allait y avoir un jour
Où tu voudrais déployer tes ailes
Et trouver ton propre chemin
Tu n'as pas besoin de me le rappeler
Que mon amour pour toi est si profond
Mais si tu vas bien
C'est tout ce qui compte pour moi

Eh bien, c'est difficile de lâcher prise
Mais je vais être fort
Car au fond de moi je sais
Que tu as besoin d'être libre
Pour devenir tout ce que tu peux être

Je sais que tu ne demandes rien
Debout sur tes deux pieds
Mais ne sois pas trop fière de faire appel à moi
Si jamais tu as besoin de quelque chose
Je suis toujours là si tu as besoin de moi
C'est comme ça que ça va être
Mais si tu vas bien
C'est tout ce qui compte pour moi

Eh bien, c'est difficile de lâcher prise
Mais je vais être fort
Car au fond de moi je sais
Que c'est mal de s'accrocher
Parce que c'est ta vie
Quand tout est dit et fait

Chérie, je ne vais pas te mentir J'avais quelques sérieux doutes
J'espère et je prie
Que tout finisse par bien aller
J'espère et je prie seulement
Car je sais que c'est comme ça que ça devrait être
Mais si tu vas bien
C'est tout ce qui compte pour moi