Текст и перевод песни Paul Carrack - The Living Years (2006 Version, Remastered)

The Living Years (2006 Version, Remastered)

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door

I know that I'm a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I'm a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years

Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I'm afraid that's all we've got

You say you just don't see it
He says it's perfect sense
You just can't get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defence

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It's the bitterness that lasts

So Don't yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don't give up, and don't give in
You may just be O.K.

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

I wasn't there that morning
When my Father passed away
I didn't get to tell him
All the things I had to say

I think I caught his spirit
Later that same year
I'm sure I heard his echo
In my baby's new born tears
I just wish I could have told him in the living years

Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It's too late when we die
To admit we don't see eye to eye

Годы, что мы живы (Версия 2006, ремастеринг)

Каждое поколение
Винит предыдущее,
И все их разочарования
Стучатся в твою дверь.

Я знаю, что я пленник
Всего, что мой отец так ценил,
Я знаю, что я заложник
Всех его надежд и страхов.
Мне бы только сказать ему это, пока мы живы.

Скомканные листки бумаги,
Заполненные несовершенными мыслями,
Натянутые разговоры —
Боюсь, это всё, что у нас есть.

Ты говоришь, что просто не понимаешь,
Он говорит, что в этом есть смысл.
Вы просто не можете договориться
В этом настоящем времени.
Мы все говорим на разных языках,
Защищаясь словами.

Скажи это громко, скажи это ясно,
Ты можешь слушать так же хорошо, как и слышать.
Слишком поздно, когда мы умираем,
Признавать, что мы не понимаем друг друга.

И мы начинаем ссору
Между настоящим и прошлым,
Мы лишь жертвуем будущим —
Остаётся лишь горечь.

Так не поддавайся случайностям,
Которые ты иногда принимаешь за судьбу.
Возможно, появится новая перспектива
В другой день.
И если ты не сдашься и не уступишь,
Всё может быть хорошо.

Скажи это громко, скажи это ясно,
Ты можешь слушать так же хорошо, как и слышать.
Слишком поздно, когда мы умираем,
Признавать, что мы не понимаем друг друга.

Меня не было тем утром,
Когда мой отец ушёл из жизни.
Я не смог сказать ему
Всё, что хотел сказать.

Думаю, я уловил его дух
Позже в том же году.
Я уверен, что слышал его эхо
В слезах моего новорождённого ребёнка.
Мне бы только сказать ему это, пока мы живы.

Скажи это громко, скажи это ясно,
Ты можешь слушать так же хорошо, как и слышать.
Слишком поздно, когда мы умираем,
Признавать, что мы не понимаем друг друга.