Текст и перевод песни Paul Carrack - The Way I'm Feeling Tonight - Live at Shepherd's Bush Empire, London, 2000

The Way I'm Feeling Tonight - Live at Shepherd's Bush Empire, London, 2000

I admit it, this time I was wrong
Anybody can make a mistake
I overdid it and I can't complain
If someone's taken my place
It ain't the first time, it won't be the last
That I find my life in dissaray
No use regretting, it's all in the past
So tell me what can I say
Is there any point, goin' on about it
When you know that I can do nothin' right
I don't know that talkin' it over will change,
The way I'm feeling tonight
I used to wake up, jump out of my bed
With a great big smile on my face
I was the business, no one could deny
Now I've fallen from grace
I just need a chance to forget about it
Do you really care who was wrong or right
I don't know that talkin it over will change
The way I'm feeling tonight
So if you want your freedom, I won't stand in your way
Cos I've got my pride, and I won't beg you to stay
Maybe one day I will write a book about it
I'll put everything down in black and white
I don't know that talkin it over will change
The way I'm feeling tonight

La façon dont je me sens ce soir - Live au Shepherd's Bush Empire, Londres, 2000

Je l'avoue, cette fois, j'avais tort
Tout le monde peut faire une erreur
J'en ai fait trop et je ne peux pas me plaindre
Si quelqu'un a pris ma place
Ce n'est pas la première fois, ce ne sera pas la dernière
Que je trouve ma vie en désarroi
Inutile de regretter, tout est dans le passé
Alors dis-moi quoi je peux dire
Y a-t-il un intérêt à continuer à en parler
Quand tu sais que je ne fais rien de bien
Je ne sais pas que parler de tout ça changera
La façon dont je me sens ce soir
J'avais l'habitude de me réveiller, de sauter de mon lit
Avec un grand sourire sur mon visage
J'étais la réussite, personne ne pouvait le nier
Maintenant, je suis tombé en disgrâce
J'ai juste besoin d'une chance d'oublier tout ça
Est-ce que ça te dérange vraiment de savoir qui avait tort ou raison
Je ne sais pas que parler de tout ça changera
La façon dont je me sens ce soir
Alors, si tu veux ta liberté, je ne te ferai pas obstacle
Parce que j'ai mon orgueil, et je ne te supplierai pas de rester
Peut-être qu'un jour j'écrirai un livre à ce sujet
Je mettrai tout par écrit, noir sur blanc
Je ne sais pas que parler de tout ça changera
La façon dont je me sens ce soir