Текст и перевод песни Paul Carrack - The Way I'm Feeling Tonight - Live at Shepherd's Bush Empire, London, 2000

The Way I'm Feeling Tonight - Live at Shepherd's Bush Empire, London, 2000

I admit it, this time I was wrong
Anybody can make a mistake
I overdid it and I can't complain
If someone's taken my place
It ain't the first time, it won't be the last
That I find my life in dissaray
No use regretting, it's all in the past
So tell me what can I say
Is there any point, goin' on about it
When you know that I can do nothin' right
I don't know that talkin' it over will change,
The way I'm feeling tonight
I used to wake up, jump out of my bed
With a great big smile on my face
I was the business, no one could deny
Now I've fallen from grace
I just need a chance to forget about it
Do you really care who was wrong or right
I don't know that talkin it over will change
The way I'm feeling tonight
So if you want your freedom, I won't stand in your way
Cos I've got my pride, and I won't beg you to stay
Maybe one day I will write a book about it
I'll put everything down in black and white
I don't know that talkin it over will change
The way I'm feeling tonight

Вот как я себя чувствую сегодня вечером - Живой концерт в театре "Шепердс Буш", Лондон, 2000

Я признаю, на этот раз я был не прав.
Каждый может ошибаться.
Я перегнул палку, и не могу жаловаться,
Если кто-то занял моё место.
Это не первый раз, и не последний,
Когда моя жизнь в полном беспорядке.
Нет смысла сожалеть, всё это в прошлом.
Так скажи мне, что я могу сказать?
Есть ли смысл продолжать говорить об этом,
Когда ты знаешь, что я ничего не могу сделать правильно?
Не знаю, изменит ли что-то разговор
В том, как я себя чувствую сегодня вечером.
Я просыпался, вскакивал с постели
С широкой улыбкой на лице.
Я был на высоте, никто не мог этого отрицать.
Теперь я впал в немилость.
Мне просто нужен шанс забыть обо всём этом.
Тебе действительно важно, кто был прав, а кто виноват?
Не знаю, изменит ли что-то разговор
В том, как я себя чувствую сегодня вечером.
Так что, если ты хочешь свободы, я не буду стоять у тебя на пути,
Потому что у меня есть гордость, и я не буду умолять тебя остаться.
Может быть, однажды я напишу об этом книгу,
Изложу всё чёрным по белому.
Не знаю, изменит ли что-то разговор
В том, как я себя чувствую сегодня вечером.