Time Waits for No One - Paul Carrack перевод на немецкий

Time Waits for No One

You know I still remember
There was a time I was young and carefree
There were so many things that I wanted to do
I didn't know where to begin

With the road stretchin' out before me
I was alive with a heart full of dreams
But dreams don't always come true
Sometimes you gotta prove you're not some lazy wannabe

Yes, it's true that nothing good lasts forever
What are we fighting about?
Because for you I would never say 'never'
There's only one way to find out

Time waits for no one
That's my philosophy, oh yeah
Each passing day that goes by
I'm still learning to see

And it seems to me time waits for no one
Yeah, that much is true
And I'm asking you
Tell me before it's too late
Should I be waiting for you?

'Cause time waits for no one
Time waits for no one

If you want my opinion
I'll give it to you, darlin', straight from the heart
From where I stand in my shoes
We got no time to lose
We should be makin' a start

I've told you over and over
There couldn't be a stronger love made for you
Get your feet off the ground, no more messin' around
There's nothing to lose but your pride anymore

Oh, 'cause you bring the joy to my heart
Just like you promised to do
And even though I'm not getting any younger
My heart's devoted to you

'Cause time waits for no one
Baby that's just the truth
I'm gonna make every day of my life
Devoted to you

'Cause time waits for no one
Baby there's more to do
Now that we've learned how to fly
Let's give love one more try
Yeah, it's up to you

Time waits for no one
Time waits for no one

Die Zeit wartet auf niemanden

Weißt du, ich erinnere mich noch
Es gab eine Zeit, da war ich jung und sorglos
Es gab so viele Dinge, die ich tun wollte
Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte

Mit der Straße, die sich vor mir erstreckte
Ich war lebendig, mit einem Herzen voller Träume
Aber Träume werden nicht immer wahr
Manchmal muss man beweisen, dass man kein fauler Möchtegern ist

Ja, es ist wahr, dass nichts Gutes ewig währt
Worüber streiten wir uns?
Denn für dich würde ich niemals 'nie' sagen
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden

Die Zeit wartet auf niemanden
Das ist meine Philosophie, oh ja
Jeder vergehende Tag, der vergeht
Ich lerne immer noch zu sehen

Und mir scheint, die Zeit wartet auf niemanden
Ja, soviel ist wahr
Und ich frage dich
Sag mir, bevor es zu spät ist
Sollte ich auf dich warten?

Denn die Zeit wartet auf niemanden
Die Zeit wartet auf niemanden

Wenn du meine Meinung willst
Ich gebe sie dir, Liebling, direkt vom Herzen
Von meinem Standpunkt aus
Wir haben keine Zeit zu verlieren
Wir sollten einen Anfang machen

Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt
Es könnte keine stärkere Liebe geben, die für dich gemacht ist
Komm in die Gänge, Schluss mit dem Herumtrödeln
Es gibt nichts mehr zu verlieren außer deinem Stolz

Oh, denn du bringst die Freude in mein Herz
Genau wie du es versprochen hast
Und obwohl ich nicht jünger werde
Ist mein Herz dir ergeben

Denn die Zeit wartet auf niemanden
Baby, das ist einfach die Wahrheit
Ich werde jeden Tag meines Lebens
Dir widmen

Denn die Zeit wartet auf niemanden
Baby, es gibt noch mehr zu tun
Jetzt, da wir gelernt haben zu fliegen
Lass uns der Liebe noch eine Chance geben
Ja, es liegt an dir

Die Zeit wartet auf niemanden
Die Zeit wartet auf niemanden