Текст и перевод песни Paul Carrack - Time Waits for No One

Time Waits for No One

You know I still remember
There was a time I was young and carefree
There were so many things that I wanted to do
I didn't know where to begin

With the road stretchin' out before me
I was alive with a heart full of dreams
But dreams don't always come true
Sometimes you gotta prove you're not some lazy wannabe

Yes, it's true that nothing good lasts forever
What are we fighting about?
Because for you I would never say 'never'
There's only one way to find out

Time waits for no one
That's my philosophy, oh yeah
Each passing day that goes by
I'm still learning to see

And it seems to me time waits for no one
Yeah, that much is true
And I'm asking you
Tell me before it's too late
Should I be waiting for you?

'Cause time waits for no one
Time waits for no one

If you want my opinion
I'll give it to you, darlin', straight from the heart
From where I stand in my shoes
We got no time to lose
We should be makin' a start

I've told you over and over
There couldn't be a stronger love made for you
Get your feet off the ground, no more messin' around
There's nothing to lose but your pride anymore

Oh, 'cause you bring the joy to my heart
Just like you promised to do
And even though I'm not getting any younger
My heart's devoted to you

'Cause time waits for no one
Baby that's just the truth
I'm gonna make every day of my life
Devoted to you

'Cause time waits for no one
Baby there's more to do
Now that we've learned how to fly
Let's give love one more try
Yeah, it's up to you

Time waits for no one
Time waits for no one

Время никого не ждет

Знаешь, я до сих пор помню,
Было время, когда я был молод и беззаботен.
Было так много вещей, которые я хотел сделать,
Я не знал, с чего начать.

Дорога расстилалась передо мной,
Я был жив, с сердцем, полным мечтаний.
Но мечты не всегда сбываются,
Иногда нужно доказать, что ты не просто ленивый мечтатель.

Да, это правда, что ничто хорошее не длится вечно.
За что мы боремся?
Ведь для тебя я бы никогда не сказал «никогда».
Есть только один способ узнать.

Время никого не ждет,
Это моя философия, о да.
Каждый день проходит,
И я все еще учусь видеть.

И мне кажется, время никого не ждет,
Да, это правда.
И я спрашиваю тебя,
Скажи мне, пока не стало слишком поздно,
Должен ли я ждать тебя?

Ведь время никого не ждет,
Время никого не ждет.

Если тебе интересно мое мнение,
Я скажу тебе, дорогая, прямо от сердца.
С моей точки зрения,
Нам некогда терять время,
Мы должны начать.

Я говорил тебе снова и снова,
Не может быть более сильной любви, созданной для тебя.
Оторви свои ноги от земли, хватит валять дурака,
Тебе больше нечего терять, кроме своей гордости.

Ведь ты приносишь радость в мое сердце,
Как и обещала.
И хотя я не молодею,
Мое сердце принадлежит тебе.

Ведь время никого не ждет,
Детка, это правда.
Я собираюсь посвятить тебе
Каждый день своей жизни.

Ведь время никого не ждет,
Детка, нам есть чем заняться.
Теперь, когда мы научились летать,
Давай дадим любви еще один шанс,
Да, это зависит от тебя.

Время никого не ждет,
Время никого не ждет.