Текст и перевод песни Paul Carrack - Too Good to Be True

Too Good to Be True

I'm a lucky fella some might say
I hope it's always gonna be that way
Well I've been working on my attitude
And it's affecting everything I do
You know I'm working night and day
I'm makin' changes baby
You know that's all I've gotta say

I hear my record on the radio
That's why I'm ready and I'm good to go
No expectations for a number one
Just good intentions to have some fun
'Cause I've got everything I need
So now it's down to me to be the best that I can be

Oh it's too good to be true
And I can't believe my luck
'Cause I know that you feel the same way too

Don't have to tell you just how good it feels
Seems like I'm dreaming but I know it's real
Don't try to tell that it can't be true
Don't try to stop me feelin' like I do
'Cause I'm the exception to the rule
Don't try to lecture me I'll never be nobody's fool

Oh it's too good to be true
And I can't believe my luck
'Cause I know that you feel the same way too

If you feel what I feel inside
Oh forget about it
You know it's good to be alive

Oh it's too good to be true
And I can't believe my luck
'Cause I know that you feel the same way too

Trop beau pour être vrai

Je suis un type chanceux, certains diraient
J'espère que ça va toujours être comme ça
J'ai travaillé sur mon attitude
Et ça affecte tout ce que je fais
Tu sais que je travaille jour et nuit
Je fais des changements, ma chérie
Tu sais que c'est tout ce que j'ai à dire

J'entends mon disque à la radio
C'est pourquoi je suis prêt et je suis prêt à y aller
Pas d'attentes pour un numéro un
Juste de bonnes intentions pour s'amuser
Parce que j'ai tout ce qu'il me faut
Donc maintenant, c'est à moi d'être le meilleur que je puisse être

Oh, c'est trop beau pour être vrai
Et je n'arrive pas à croire ma chance
Parce que je sais que tu ressens la même chose

Je n'ai pas besoin de te dire à quel point c'est agréable
On dirait que je rêve, mais je sais que c'est réel
N'essaie pas de me dire que ce n'est pas vrai
N'essaie pas de m'empêcher de me sentir comme je le fais
Parce que je suis l'exception à la règle
N'essaie pas de me faire la leçon, je ne serai jamais le fou de personne

Oh, c'est trop beau pour être vrai
Et je n'arrive pas à croire ma chance
Parce que je sais que tu ressens la même chose

Si tu ressens ce que je ressens au fond
Oh, oublie ça
Tu sais que c'est bon d'être en vie

Oh, c'est trop beau pour être vrai
Et je n'arrive pas à croire ma chance
Parce que je sais que tu ressens la même chose