Текст и перевод песни Paul Carrack - Watching over Me

Watching over Me

As far as I remember from my fading memory
My heart is always yearning for something to believe
With not much going for me but all the world to see
There must have been an angel watching over me

We began a journey in search of rock and roll
All my friends were working or signing on the dole
We many times went hungry when we were young and free
There must have been an angel watching over me

Without a clue, just following a dream
And every bit as a naive as it seems
We took it as our duty or to take it to extreme
There must have been an angel watching over me

Even now I look back and wonder if its true
We should come so far from nowhere knowing what I do
If I was a true believer I would get down on my knees
There must have been an angel watching over me
There must have been an angel watching over me

Veillant sur moi

Autant que je me souvienne de ma mémoire qui s'estompe
Mon cœur aspire toujours à quelque chose en quoi croire
Avec peu de choses pour moi mais le monde entier à voir
Il a dû y avoir un ange qui veillait sur moi

Nous avons commencé un voyage à la recherche du rock and roll
Tous mes amis travaillaient ou étaient au chômage
Nous sommes souvent allés au ventre creux quand nous étions jeunes et libres
Il a dû y avoir un ange qui veillait sur moi

Sans aucun indice, juste en suivant un rêve
Et tout aussi naïfs que cela puisse paraître
Nous avons pris cela comme un devoir ou pour aller à l'extrême
Il a dû y avoir un ange qui veillait sur moi

Même maintenant, je regarde en arrière et je me demande si c'est vrai
Nous devrions aller si loin de nulle part sachant ce que je sais
Si j'étais un vrai croyant, je me mettrais à genoux
Il a dû y avoir un ange qui veillait sur moi
Il a dû y avoir un ange qui veillait sur moi