Текст и перевод песни Paul Daraîche & Cindy Daniel - Tout de moi pour toi

Tout de moi pour toi

J'ai vécu des travers, des années de pluie
Des jours où la lumière désertait ma vie
J'ai chanté malgré tout cette envie
Le coeur tout à l'envers le jour comme la nuit
Moi, j'ai pris la route des milliers de fois
Combattu le doute et gardé la foi
J'ai chanté l'amour parce qu'au fond de moi
Y a rien qui compte plus que ça
Et puis les chansons, c'est comme des éclairs
Une passion jusqu'au bout de mes doigts
Tous ces sentiments qui habitent ma voix
Quand je chante, voila pourquoi
Je veux te donner mon cœur et ma voix
L'hiver et l'été, tout ça à la fois
L'amour sans secret, ce à quoi je crois
Ma sincérité, tout de moi pour toi
J'ai passé ma vie à chanter les saisons
Pour que ma famille ait une maison
Moi, de la musique, j'ai fait ma vie
Je suis devenue mère, une femme aussi
Y a eu des combats, des chambardements
On a tous un chemin de croix
Et bien au-delà des blessures du temps
Moi, je chante pour toi
Et je veux te donner mon cœur et ma voix
L'hiver et l'été, tout ça à la fois
L'amour sans secret, ce à quoi je crois
Ma sincérité, tout de moi pour toi
Quand le rire retombe, ya que toi et moi
L'émotion, est notre seule loi
Pas de faux-semblants qui tiennent ici-bas
Sur la scène, à chaque fois
Je te donnerai mon cœur et ma voix
L'hiver et l'été, tout ça à la fois
L'amour sans secret, ce à quoi je crois
Ma sincérité, tout de moi pour toi
Tout de moi pour toi

Всё, что есть во мне - для тебя

Я пережил невзгоды, годы ливня,
Дни, когда свет покидал мою жизнь.
Я пел, несмотря ни на что, это желание,
С сердцем навыворот, днем и ночью.
Я прошел этот путь тысячи раз,
Боролся с сомнениями и хранил веру.
Я пел о любви, потому что в глубине души
Нет ничего важнее этого.
И эти песни - как вспышки молнии,
Страсть до кончиков пальцев.
Все эти чувства, живущие в моем голосе,
Когда я пою, вот почему.
Я хочу подарить тебе свое сердце и свой голос,
Зимой и летом, всё и сразу.
Любовь без тайн - вот во что я верю.
Моя искренность, всё, что есть во мне, - для тебя.
Я провел свою жизнь, воспевая времена года,
Чтобы моя семья обрела дом.
Я посвятила себя музыке,
Стала матерью, а также женщиной.
Были битвы, были потрясения,
У каждого свой крестный путь.
И, несмотря на раны времени,
Я пою для тебя.
И я хочу подарить тебе свое сердце и свой голос,
Зимой и летом, всё и сразу.
Любовь без тайн - вот во что я верю.
Моя искренность, всё, что есть во мне, - для тебя.
Когда смех утихает, остаемся только ты и я,
Эмоции - наш единственный закон.
Никакого притворства здесь нет,
На сцене, каждый раз.
Я подарю тебе свое сердце и свой голос,
Зимой и летом, всё и сразу.
Любовь без тайн - вот во что я верю.
Моя искренность, всё, что есть во мне, - для тебя.
Всё, что есть во мне, - для тебя.