Текст и перевод песни Paul Daraîche & Richard Desjardins - Le lumberjack

Le lumberjack

Je suis le roi des bûcherons, on m'appelle le lumberjack
J'ai fait le tour du Canada, j'ai fait le tour des Grands Lacs
Emmenez-en d'la petite pitoune tant que j'suis capable d'en couper
Je suis né dans l'bois, moé, j'vous dis que j'connais ça
Le bois rouge ou le bois blanc, le bois mou ou le bois franc
J'peux les différencier, car c'est mon métier de les marquer

Je suis fort à bras et j'ai de bons poignets
Pour me tenir en forme, j'vas m'taper 7 ou 8 cordes
Ma scie mécanique, j'suis capable de la limer
Quand j'ai besoin d'ma hache, j'suis capable de l'affiler
Quand je cris "timber", vous êtes ben mieux d'vous reculer
Je vous dis qu'ça sera pas long, vous allez voir, ça va tomber
Quand j'travaille du petit jour, le matin au coucher du soleil

Oui, mais si j'ébranche, j'vous dis qu'ça fait d'la planche
Quand sa passe au moulin le lendemain matin
Chu content d'mon ouvrage, c'est mon métier et je suis bien payé

(Di di di di lup...)

Quand j'fais beaucoup d'argent, ça m'arrive de temps en temps
D'aller faire un tour en ville pour aller voir les belles petites filles
J'fais le tour des brasseries avec celle que j'ai choisie
Et quand je suis cassé, j'm'en retourne dans les chantiers

Je suis le grand champion du Canada pis des États
Croyez-moé, croyez-moé pas, j'en ai bûché du bois
D'l'océan Pacifique à l'Atlantique avec ma vieille chainsaw
De tous les lumberjacks que j'ai rencontrés
J'en ai jamais vu un qui était capable de m'accoter
Si ça vous tente d'vous essayer, vous êtes ben mieux d'aller vous pratiquer

(Di di di da...)

The Lumberjack

I'm the king of lumberjacks, they call me the lumberjack
I've been all around Canada, I've been all around the Great Lakes
Bring on the little girls as long as I'm able to cut
I was born in the woods, I'm telling you, I know it
Redwood or whitewood, softwood or hardwood
I can tell them apart, because it's my job to mark them

I'm strong and I've got good wrists
To keep myself in shape, I'll do 7 or 8 ropes
My chainsaw, I'm able to file it
When I need my axe, I'm able to sharpen it
When I yell "timber", you'd better back up
I'm telling you, it won't be long, you'll see, it's going to fall
When I work from early morning, from morning to sunset

Yeah, but if I'm branching, I'm telling you, it makes boards
When it goes through the mill the next morning
I'm happy with my work, it's my job and I'm well paid

(Di di di di lup...)

When I make a lot of money, it happens to me from time to time
To go for a walk in town to go see the pretty girls
I go around the breweries with the one I've chosen
And when I'm broke, I go back to the construction sites

I'm the great champion of Canada and the States
Believe me, believe me not, I've cut a lot of wood
From the Pacific Ocean to the Atlantic with my old chainsaw
Of all the lumberjacks I've met
I've never seen one who was able to get close to me
If you want to try it, you'd better go practice

(Di di di da...)