Dis-leur doucement - Mario Pelchat , Paul Daraîche перевод на английский

Dis-leur doucement

Essaie de le dire doucement à mes parents
Et quand tu verras un enfant dit lui bien gentiment
De moi disait grand-mère c′est un sauvage et méchant
Essaie de leur réexpliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Car je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Me battre pour ma vie je suis sans abris sans un seul ami
Je cour je m′enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Que vais-je devenir
Je voudrais revenir
Quand tu verras ma femme
La lueur dedans les yeux
Dit lui avec douceur
Aide la si elle pleure
Dit lui que je l'aime et que je l'aimerai toujours
Essaie de lui expliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Je dois surveiller l′étranger
Quand il dit connaitre mon chemin
Personne ne m′averti du danger
C'est toujours les folies de jeunesse qu′il faut oublier
Essaie de le dire doucement à mes parents
Remercie les pour moi
Pour tout l'amour qu′ils m'ont donner
De moi disait grand-mère c′est un sauvage et méchant
Essaie de leur réexpliquer doucement que je ne reviendrai plus jamais
Car je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Me battre pour ma vie je suis sans abris sans un seul ami
Je cour je m'enfui je doit passer la nuit avec mon fusil
Que vais-je devenir
Je voudrais revenir
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les appaiser
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les consoler
Il faut le dire à ma mère
Il faut consoler grand-mère
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire
Oui, il te faudra leur dire
Il faudra les consoler
Il faut le dire à ma mère
Il faut consoler grand-mère
Oui, il te faudra leur dire
Il te faudra leur dire

Tell Them Softly (Dis-leur doucement)

Try to say it softly to my parents
And when you see a child, tell them gently
Of me, grandmother said, "He's a savage and mean."
Try to explain it again, gently, that I will never return
Because I run, I flee, I must spend the night with my gun
Fighting for my life, I am homeless, without a single friend
I run, I flee, I must spend the night with my gun
What will become of me?
I wish I could return.
When you see my wife
A glimmer in her eyes
Tell her with kindness
Help her if she cries
Tell her that I love her and always will
Try to explain it to her gently that I will never return
I have to watch out for the stranger.
When he says he knows my path.
No one warned me of the danger.
It's always the follies of youth that must be forgotten.
Try to tell my parents softly
Thank them for me
For all the love they showed me
Of me, grandmother said, "He's a savage and mean."
Try to explain it again, gently, that I will never return
Because I run, I flee, I must spend the night with my gun
Fighting for my life, I am homeless, without a single friend
I run, I flee, I must spend the night with my gun
What will become of me?
I wish I could return.
Yes, you'll have to tell them
You'll have to tell them
Yes, you'll have to tell them
You'll have to appease them
Yes, you'll have to tell them
You'll have to console them
You must tell my mother
You must comfort grandmother
Yes, you'll have to tell them
You'll have to tell them
Yes, you'll have to tell them
You'll have to console them
You must tell my mother
You must comfort grandmother
Yes, you'll have to tell them
You'll have to tell them