Strange Loop - Paul Dempsey перевод на русский

Strange Loop

Now if you weren't such a sucker
For finishing everything you started up
And if I weren't beside myself
There'd be just the two of us

And I made the gruesome discovery
That everybody else was right about me
And now the whistle has been blown
I've been diagnosed
With a heart that's a known unknown

So tell me, baby, what's so good
About being understood?
I would be terrified if I could read your mind
And the real me
You couldn't even identify
So this is what you get
This is what you get

Now I can't wait
There's so much I don't want to tell you
And there's so much that you don't want me to see
And darling there's so much you'd like to change
If you were me

But if you were me I'd give me a piece of your mind
A self-portrait peering out through the polygraph lines
Now there's no photogenic feelings, no rich inner life
Just a strange loop
And I'm once, twice, a thousand times removed

So tell me, baby, what's so good
About feeling understood?
Now my time might be a joke but it
Never gets old
And my true self was beyond help
Long ago
So this is what you get
This is what you get

Now if you weren't such a sucker
For being there when I need you

I would be terrified
If I could read your mind
So tell me, baby, what's so good
About feeling understood?

Странная петля

И вот если бы ты не была такой наивной,
Чтобы доводить до конца всё, что начала,
И если бы я сам не был вне себя,
Нас было бы только двое.

И я сделал жуткое открытие,
Что все остальные были правы насчет меня.
И вот теперь прозвучал свисток,
Мне поставили диагноз
С сердцем, которое — известное неизвестное.

Так скажи мне, крошка, что хорошего
В том, чтобы быть понятым?
Я был бы в ужасе, если бы мог читать твои мысли,
И настоящего меня
Ты бы даже не смогла узнать.
Так вот что ты получаешь,
Вот что ты получаешь.

Теперь я не могу дождаться,
Есть так много всего, о чём я не хочу тебе говорить,
И так много всего, что ты не хочешь, чтобы я видел.
И, дорогая, есть так много всего, что ты хотела бы изменить,
Будь ты на моем месте.

Но если бы ты была мной, я бы высказал себе всё, что ты думаешь,
Автопортрет, проглядывающий сквозь линии полиграфа,
Теперь здесь нет фотогеничных чувств, нет богатого внутреннего мира,
Просто странная петля.
И я отстранен раз, два, в тысячу раз.

Так скажи мне, крошка, что хорошего
В том, чтобы чувствовать себя понятым?
Мое время может быть шуткой, но оно
Никогда не надоедает.
А моему истинному «я» уже нельзя было помочь
Давным-давно.
Так вот что ты получаешь,
Вот что ты получаешь.

И вот если бы ты не была такой наивной,
Чтобы быть рядом, когда ты мне нужна,

Я был бы в ужасе,
Если бы мог читать твои мысли.
Так скажи мне, крошка, что хорошего
В том, чтобы чувствовать себя понятым?