Текст и перевод песни Paul Desmond - Wintersong

Wintersong

No puedo ofrecerte un príncipe azul,
Ni un castillo en las nubes, ni los 7 enanitos
Ni Un tesoro en un baúl
No un tengo espejo que diga lo hermosa que sos
Ni un dragón derrotado, ni un escudo dorado
Ni La mentira de que muero sin vos
No encontré zapatilla que te quede justo a la talla
Ni mi amor es un arco con flechas que nunca falla
Soy bestia, soy sapo, soy ogro
Y no hay beso que lo cambie
Amarte es mi máximo logro
Y mi mejor detalle
Y hoy busco un amor sin torres, sin brujas
Sin hermanastras malvadas
Sin rescates, caballos blancos
Sin cuentos de hadas
Sin hijastras tristes
Un amor sincero
Sin complejos de disney
Ya se que tus padres dijeron que eres una princesa
Mientras vestías de rosa con coronas en la cabeza
Mas quiero decirte aun que suene trágico
El amor no necesita varitas para ser mágico
Aun sin alfombra voladora
Prometo pensarte a todas horas
Cuando se presente tu ausencia, echarte de menos
Ser tu amigo y tu cómplice, tú doctor y tu paciente
Y probar las manzanas pa ver que no tengan veneno
Soy bestia, soy sapo, soy ogro
Y no hay beso que lo cambie
Amarte es mi máximo logro
Y mi mejor detalle
Y hoy Busco un amor sin torres, sin brujas
Sin hermanastras malvadas
Sin rescates, caballos blancos
Sin cuentos de hadas
Sin hijastras tristes
Un amor sincero
Sin complejos de disney

Wintersong

I can't promise you a prince on a white horse,
Or a castle in the clouds, or seven singing dwarfs;
Neither a chest full of treasure
Nor do I own a magic mirror that tells you how fair you are;
I haven't defeated a dragon or acquired a golden shield
Nor will I tell you that I will die without you
I have not found a glass slipper that fits you perfectly
Nor is my love a bow and arrow that can never miss
I am a beast, a toad, an ogre,
And there is no such kiss that can change that
Love is the greatest thing I have,
And it is the greatest thing I can offer you
And today, I seek a love without a tower or a witch,
Without evil stepsisters
Without rescues or white horses
Without fairy tales
Without tragic stepdaughters
A sincere love
Unbound by Disney’s complexities
I know that your parents told you that you are a princess,
While they dressed you in pink and adorned your head with tiaras.
But I must tell you, however tragic it may seem,
Love does not need magic wands to be magical.
Even without a flying carpet,
I promise to think of you at all hours,
To miss you whenever you’re not by my side,
To be your friend and your partner, your doctor and your patient,
And to taste every apple before you, to make sure it’s not poisoned.
I am a beast, a toad, an ogre,
And there is no such kiss that can change that;
Love is the greatest thing I have,
And it is the greatest thing I can offer you.
And today, I seek a love without a tower or a witch,
Without evil stepsisters
Without rescues or white horses
Without fairy tales
Without tragic stepdaughters
A sincere love
Unbound by Disney’s complexities