Текст и перевод песни Paul Desmond - Wintersong

Wintersong

No puedo ofrecerte un príncipe azul,
Ni un castillo en las nubes, ni los 7 enanitos
Ni Un tesoro en un baúl
No un tengo espejo que diga lo hermosa que sos
Ni un dragón derrotado, ni un escudo dorado
Ni La mentira de que muero sin vos
No encontré zapatilla que te quede justo a la talla
Ni mi amor es un arco con flechas que nunca falla
Soy bestia, soy sapo, soy ogro
Y no hay beso que lo cambie
Amarte es mi máximo logro
Y mi mejor detalle
Y hoy busco un amor sin torres, sin brujas
Sin hermanastras malvadas
Sin rescates, caballos blancos
Sin cuentos de hadas
Sin hijastras tristes
Un amor sincero
Sin complejos de disney
Ya se que tus padres dijeron que eres una princesa
Mientras vestías de rosa con coronas en la cabeza
Mas quiero decirte aun que suene trágico
El amor no necesita varitas para ser mágico
Aun sin alfombra voladora
Prometo pensarte a todas horas
Cuando se presente tu ausencia, echarte de menos
Ser tu amigo y tu cómplice, tú doctor y tu paciente
Y probar las manzanas pa ver que no tengan veneno
Soy bestia, soy sapo, soy ogro
Y no hay beso que lo cambie
Amarte es mi máximo logro
Y mi mejor detalle
Y hoy Busco un amor sin torres, sin brujas
Sin hermanastras malvadas
Sin rescates, caballos blancos
Sin cuentos de hadas
Sin hijastras tristes
Un amor sincero
Sin complejos de disney

Chanson d'hiver

Je ne peux pas t'offrir un prince charmant,
Ni un château dans les nuages, ni les 7 nains
Ni un trésor dans un coffre
Je n'ai pas de miroir qui dise à quel point tu es belle
Ni un dragon vaincu, ni un bouclier doré
Ni le mensonge que je meurs sans toi
Je n'ai pas trouvé de pantoufle qui te convienne parfaitement
Ni mon amour n'est un arc avec des flèches qui ne manquent jamais leur cible
Je suis une bête, je suis un crapaud, je suis un ogre
Et il n'y a pas de baiser qui puisse changer cela
T'aimer est mon plus grand accomplissement
Et mon meilleur détail
Et aujourd'hui, je recherche un amour sans tours, sans sorcières
Sans belles-sœurs méchantes
Sans sauvetages, sans chevaux blancs
Sans contes de fées
Sans belles-filles tristes
Un amour sincère
Sans complexes Disney
Je sais que tes parents ont dit que tu es une princesse
Alors que tu portais du rose avec des couronnes sur la tête
Mais je veux te dire, même si cela semble tragique
L'amour n'a pas besoin de baguettes magiques pour être magique
Même sans tapis volant
Je promets de penser à toi à tout moment
Quand ton absence se fera sentir, je vais te manquer
Être ton ami et ton complice, ton médecin et ton patient
Et goûter les pommes pour voir si elles ne contiennent pas de poison
Je suis une bête, je suis un crapaud, je suis un ogre
Et il n'y a pas de baiser qui puisse changer cela
T'aimer est mon plus grand accomplissement
Et mon meilleur détail
Et aujourd'hui, je recherche un amour sans tours, sans sorcières
Sans belles-sœurs méchantes
Sans sauvetages, sans chevaux blancs
Sans contes de fées
Sans belles-filles tristes
Un amour sincère
Sans complexes Disney