Текст и перевод песни Paul Elias - Sanat takas

Sanat takas

Miks sä lähet aina ovest ulos menee, ku tulee jotain ongelmii
Miks sä sanot et sä haluut mun kaa elää, mut sit meetki ihan paniikkii
Sä oot jumissa, kun meil on sukset ristis
Sä haluut paeta, vaikket tiiä ees miks
Sormi liipaisimella, kun oikeesti haavaan pitäs puhaltaa

Mä pidätän henkee ja mun sydäntä särkee
Miks sä taas heilutat erokorttii
Se hetken hyvältä tuntuu, kun sä näät muhun sattuu
Mut se on vaan itsesabotaasii
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas

Miks mä annan sulle aseita käteen, kun mä tiedän et sä ammut niil
Kai sä tiedät et sun takia oon valmis vaikka purkaa ydinpommii
Mut pää ei kestä, hei, enää on ja offii
Kuka vaan vois antaa sen diagnoosin
Et toinen meistä pelkää, et toinen ei vaan pidä tarpeeks lujaa kii

Mä pidätän henkee ja mun sydäntä särkee
Miks sä taas heilutat erokorttii
Se hetken hyvältä tuntuu, kun sä näät muhun sattuu
Mut se on vaan itsesabotaasii
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas

Mä pidätän henkee
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas

Kun mä pidätän henkee ja mun sydäntä särkee
Miks sä taas heilutat erokorttii
Se hetken hyvältä tuntuu, kun sä näät muhun sattuu
Mut se on vaan itsesabotaasii
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas

Mä pidätän henkee
Jossain vaiheessa rakas on myöhästä vetää sanat takas

Retirer les mots

Pourquoi tu sors toujours par la porte quand il y a des problèmes ?
Pourquoi tu dis que tu veux vivre avec moi, mais tu paniques ensuite ?
Tu es coincée, on est en travers
Tu veux t'échapper, mais tu ne sais même pas pourquoi
Le doigt sur la gâchette, alors qu'il faudrait souffler sur la plaie

Je retiens mon souffle et mon cœur se brise
Pourquoi tu brandis encore ce mot "divorce" ?
Ça te fait du bien un instant, quand tu vois que je souffre
Mais c'est juste de l'autosabotage
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots

Pourquoi je te donne des armes, alors que je sais que tu vas tirer avec ?
Tu sais que je suis prêt à désamorcer une bombe nucléaire pour toi
Mais ma tête ne tient plus, c'est fini, on est "off"
N'importe qui pourrait faire ce diagnostic
L'une de nous a peur, l'autre ne tient pas assez fort

Je retiens mon souffle et mon cœur se brise
Pourquoi tu brandis encore ce mot "divorce" ?
Ça te fait du bien un instant, quand tu vois que je souffre
Mais c'est juste de l'autosabotage
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots

Je retiens mon souffle
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots

Quand je retiens mon souffle et que mon cœur se brise
Pourquoi tu brandis encore ce mot "divorce" ?
Ça te fait du bien un instant, quand tu vois que je souffre
Mais c'est juste de l'autosabotage
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots

Je retiens mon souffle
À un moment donné, chérie, il est trop tard pour retirer ses mots