Bonne Justice - Paul Eluard перевод на немецкий

Bonne Justice

The warm law of humans
(C′est la chaude loi des hommes)
From grapes they make wine
(Du raisin, ils font, du vin)
From charcoal they make fire
(Du charbon, ils font, du feu)
From kisses they make humans
(Des baisers, ils font, des hommes)

The hard law of humans
(C'est la dure loi des hommes)
To keep themselves safe despite
(Se garder intact malgré)
War and misery
(Les guerres et la misère)
Despite the danger of death

(Malgré les dangers de mort)

The sweet law of humans
(C′est lq douce loi des hommes)
To change water into light
(De changer l'eau en lumière)
Dream into reality
(Le rêve en réalité)
And enemies into brothers
(Et les ennemis en frères)
A law old and new
(Une loi vieille et nouvelle)
That continues to perfect itself
(Qui va se perfectionnant)
From the bottom of a child's heart
(Du fond du coeur de l′enfant)
To supreme reason
(Jusqu′à la raison suprême)

Gute Gerechtigkeit

Das warme Gesetz der Menschen
(Es ist das warme Gesetz der Menschen)
Aus Trauben machen sie Wein
(Aus Trauben machen sie Wein)
Aus Kohle machen sie Feuer
(Aus Kohle machen sie Feuer)
Aus Küssen machen sie Menschen
(Aus Küssen machen sie Menschen)

Das harte Gesetz der Menschen
(Es ist das harte Gesetz der Menschen)
Sich zu schützen, trotz
(Sich unbeschadet zu bewahren, trotz)
Krieg und Elend
(Krieg und Elend)
Trotz der Todesgefahr

(Trotz der Todesgefahren)

Das süße Gesetz der Menschen
(Es ist das süße Gesetz der Menschen)
Wasser in Licht
(Wasser in Licht zu verwandeln)
Traum in Wirklichkeit zu
(Traum in Wirklichkeit)
Und Feinde in Brüder zu verwandeln
(Und Feinde in Brüder)
Ein altes und neues
(Ein altes und neues Gesetz)
Das sich ständig
(Das sich ständig vervollkommnet)
Aus der Tiefe des Kindes
(Aus der Tiefe des Kinderherzens)
Zur höchsten Vernunft
(Zur höchsten Vernunft)