Текст и перевод песни Paul Frees - Although I Dropped $100,000 in the Market

Although I Dropped $100,000 in the Market

Хоть я и потерял 100 000 долларов на бирже

Although I dropped $100, 000 in the market, baby

Хоть я и потерял 100 000 долларов на бирже, малышка,

I found a million dollars in your smile

я нашел миллион долларов в твоей улыбке.

Yes, sir!

Да, мэм!

Stocks are crashing every day, banks are failing too

Акции падают каждый день, банки тоже рушатся,

But who cares if those skies are grey, long as I have you dear

но кого волнует это серое небо, пока ты со мной, дорогая.

Once I was a millionaire on margin

Когда-то я был миллионером, играющим на марже,

Now I'm singin' the breadline all the while

а теперь пою песни бедняков.

Although I dropped $100, 000 in the market, baby

Хоть я и потерял 100 000 долларов на бирже, малышка,

I found a million dollars in your smile

я нашел миллион долларов в твоей улыбке.

Yes, sir!

Да, мэм!

(Spoken)

(Говорит)

There I was sitting on top of my lonely flagpole

Вот я сидел на вершине своего одинокого флагштока,

Thinking of the money I lost

думая о потерянных деньгах.

The factory was closed

Фабрика закрылась,

And who knew when we start manufacturing running boards again?

и кто знает, когда мы снова начнем производить подножки для автомобилей?

How could I let a smile be my umbrella

Как я мог позволить улыбке стать моим зонтом,

When it was stormy weather all the time?

когда вокруг постоянно бушевала непогода?

Although potatoes were cheaper

Хотя картошка подешевела,

Now was definitely not the time to fall in love

сейчас точно было не время влюбляться.

And then I spied you

И тут я увидел тебя,

Selling apples on the corner, delicious

торгующую яблоками на углу, такими аппетитными.

And you looked up at me and smiled

И ты посмотрела на меня и улыбнулась,

And the sun came shining through

и сквозь тучи проглянуло солнце.

And I slid down from my pole because I knew it was pointless

И я спустился со своего флагштока, потому что понял, что сидеть там больше нет смысла.

Although I dropped $100, 000 in the market, baby

Хоть я и потерял 100 000 долларов на бирже, малышка,

I found a million dollars in your smile

я нашел миллион долларов в твоей улыбке.

I'm happy

Я счастлив.

I found a million dollars in your smile

Я нашел миллион долларов в твоей улыбке.

You betcha!

Еще бы!

I found a million dollars in your smile

Я нашел миллион долларов в твоей улыбке.

Yes, sir!

Да, мэм!

Оцените перевод

Авторы: Robert B. Sherman, Richard M. Sherman

Альбом

The Sherman Brothers Songbook

дата релиза

01-01-2009

1 My Own Home (The Jungle Book Theme) - From "The Jungle Book"/Soundtrack Version
2 'Bout Time
3 She Never Felt Alone
4 Winnie The Pooh
5 Walt Disney and the Sherman Brothers Sing
6 Heffalumps And Woozles
7 The Rain Rain Rain Came Down Down Down
8 Little Black Rain Cloud
9 Although I Dropped $100,000 in the Market
10 Tall Paul
11 Ten Feet Off the Ground
12 Fortuosity
13 The Happiest Girl Alive - From "The One and Only Genuine Original Family Band"
14 Your Heart Will Lead You Home
15 The Beautiful Briny - From "Bedknobs and Broomsticks"/Soundtrack Version
16 One Little Spark - From "Journey Into Imagination"
17 Makin' Memories
18 Magic Journeys
19 Whoop-De-Dooper Bounce - From "The Tigger Movie"
20 Up, Down and Touch the Ground - From "Winnie the Pooh and the Honey Tree"
21 Pineapple Princess
22 Let's Get Together
23 The Parent Trap
24 The Wonderful World of Color - From "The Wonderful World of Color"
25 The Spectrum Song
26 Strummin' Song - From "The Horsemasters"
27 Castaway - From "In Search of the Castaways"
28 The Monkey's Uncle - From "The Monkey's Uncle"
29 On The Front Porch - From "Summer Magic"
30 The Ugly Bug Ball
31 The Tiki, Tiki, Tiki Room
32 Enjoy It! - From "In Search of the Castaways"
33 It's a Small World
34 There's a Great Big Beautiful Tomorrow
35 A Spoonful of Sugar
36 Chim Chim Cher-ee
37 The Aristocats - From "Songs From The Aristocats"/Soundtrack Version
38 Valentine Candy
39 Are We Dancing?
40 It Won't Be Long 'Til Christmas
41 Portabello Road - From "Bedknobs and Broomsticks"/Soundtrack Version
42 I'm Blue For You (Boo Boo Boo Boo Boo)
43 Femininity
44 The Age Of Not Believing - From "Bedknobs And Broomsticks" / Soundtrack Version
45 Pooh's Lullabee - From "The Tigger Movie"
46 For Now For Always - From "The Parent Trap"
47 The Green With Envy Blues - From "An Adventure In Color"
48 The Flubber Song - From "The Absent-Minded Professor"
49 Feed The Birds (Tuppence A Bag) - From "Mary Poppins"/Soundtrack Version

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.