Текст и перевод песни Paul Gemignani;Kim Crosby - On the Steps of the Palace (From "Into The Woods")

He's a very smart Prince
He's a Prince who prepares
Knowing this time I'd run from him
He spread pitch on the stairs
I was caught unawares
And I thought: well, he cares
This is more than just malice
Better stop and take stock
While you're standing here stuck
On the steps of the palace
You think, what do you want?
You think, make a decision
Why not stay and be caught?
You think, well, it's a thought
What would be his response?
But then what if he knew
Who you were when you know
That you're not what he thinks
That he wants?
And then what if you are
What a Prince would envision?
Although how can you know
Who you are till you know
What you want, which you don't?
So then which do you pick
Where you're safe, out of sight
And yourself, but where everything's wrong?
Or where everything's right
And you know that you'll never belong? And whichever you pick
Do it quick
'Cause you're starting to stick
To the steps of the palace
It's your first big decision
The choice isn't easy to make
To arrive at a ball Is exciting and all
Once you're there, though, it's scary
And it's fun to deceive
When you know you can leave
But you have to be wary
There's a lot that's at stake
But you've stalled long enough
'Cause you're still standing stuck
In the stuff on the steps
Better run along home
And avoid the collision
Even though they don't care
You'll be better off there Where there's nothing to choose
So there-s nothing to lose
So you pry up your shoes
Then from out of the blue
And without any guide
You know what your decision is
Which is not to decide
You'll just leave him a clue
For example, a shoe
And then see what he'll do
Now it's he and not you
Who is stuck with a shoe
In a stew
In the goo
And you've learned something, too Something you never knew
On the steps of the palace

Он очень умный принц
Он принц, который готовит
Зная, что на этот раз я убегу от него
Он размазал смолу по лестнице
Я был застигнут врасплох
И я подумала: что ж, ему не все равно
Это нечто большее, чем просто злой умысел
Лучше остановиться и подвести итоги
Пока ты стоишь здесь как вкопанный
На ступенях дворца
Вы думаете, чего вы хотите?
Вы думаете, принимаете решение
Почему бы не остаться и не быть пойманным?
Вы думаете, что ж, это мысль
Каков был бы его ответ?
Но что, если он знал
Кем ты был, когда узнал
Что ты не такая, как он думает
Чего он хочет?
И что тогда, если вы
Что мог бы представить себе принц?
Хотя откуда ты можешь знать
Кто ты такой, пока не узнаешь
Чего ты хочешь, а чего нет?
Итак, что же вы выбираете
Где ты в безопасности, вне поля зрения
И себя, но где все не так?
Или там, где все правильно
И ты знаешь, что никогда не будешь принадлежать кому-то другому? И все, что ты выберешь
Сделай это быстро
Потому что ты начинаешь цепляться
К ступеням дворца
Это твое первое серьезное решение
Сделать этот выбор нелегко
Попасть на бал - это волнительно, и все такое
Однако, как только ты оказываешься там, становится страшно
И обманывать забавно
Когда ты поймешь, что можешь уйти
Но вы должны быть осторожны
На карту поставлено многое
Но ты пробыл в тупике достаточно долго
Потому что ты все еще стоишь как вкопанный.
В хламе на ступеньках
Лучше беги домой
И избежать столкновения
Даже если им все равно
Тебе будет лучше там, где не из чего выбирать
Так что терять нам нечего
Итак, ты приподнимаешь свои ботинки
Затем, как гром среди ясного неба
И без какого-либо руководства
Ты знаешь, каково твое решение
Что не нужно решать
Ты просто оставишь ему подсказку
Например, обувь
А потом посмотрим, что он будет делать
Теперь это он, а не ты
У кого застрял ботинок
В рагу
В слизи
И ты тоже кое-чему научился, чему-то, чего ты никогда не знал
На ступенях дворца