Текст и перевод песни Paul Gemignani;Kim Crosby;Merle Louise - Cinderella at the Grave (From "Into The Woods")

Cinderella at the Grave (From "Into The Woods")

Did I abuse her
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her,
How shall I regain
The heart she has won from me?
Agony!
Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.
High in her tower,
She sits by the hour,
Maintaining her hair.
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Agony!
Far more painful than yours,
When you know she would go with you
If there only were doors.
Agony!
Oh, the torture they teach!
What's as intriguing
Or half so fatiguing-
As what's out of reach?
Am I not sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for!
Then why no?
Do I know?
The girl must be mad!
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there
AS you're nearing her,
All the while hearing her:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Agony!
Misery!
Though it's different for each.
Always ten steps behind
Always ten feet below
And she's just out of reach.
Agony
That can cut like a knife!
I must have her to wife.

Золушка у могилы (Из мюзикла "В глубь леса")

Я обижала его?
Или показывала презрение?
Почему он бежит от меня?
Если я потеряю его,
Как мне вернуть
Сердце, которое он мне отдал?
Мука!
Невыразимая словами,
Когда единственное, чего ты хочешь -
Это единственное, что вне досягаемости.
Высоко в своей башне,
Он сидит часами,
Ухаживая за своими волосами.
Беззаботный, статный и часто напевающий
Легкомысленную мелодию:
А-а-а-а-а-а-а-
Мука!
Гораздо больнее моей,
Когда знаешь, что он бы пошел за тобой,
Будь там хоть какая-то дверь.
Мука!
О, эта пытка!
Что может быть интереснее
Или наполовину утомительнее-
Чем то, что вне досягаемости?
Разве я не чуткая,
Умная,
Воспитанная,
Заботливая,
Страстная,
Очаровательная,
Такая же добрая, как и красивая,
И наследница престола?
Ты - всё, о чём только могут мечтать девушки!
Тогда почему нет?
Разве я знаю?
Должно быть, он сошёл с ума!
Ты ничего не знаешь о безумии,
Пока не взбираешься по его волосам
И не видишь его там,
А когда приближаешься к нему,
Всё время слышишь:
А-а-а-а-а-а-а-а-
Мука!
Страдание!
Хотя для каждого своё.
Всегда на десять шагов позади,
Всегда на десять футов ниже,
И он просто недосягаем.
Мука,
Которая режет, как нож!
Он должен стать моим мужем.