Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - A Good Day Is Hard To Find

A Good Day Is Hard To Find

On a Monday, I get up at six
That's a.m. for you, drunks
In bed before 9:30
And that's p.m. for you, punks
And all of us drink Trappist ale
But wish the life of monks
And a good day these days is hard to find

We're the crow on airport runway
Our fate already decided
As the marksman in the watchtower
Complains it's too one-sided
When Tuesday comes, us hopeless bums
Feel already derided
And a good day, these days is hard to find

A good day these days
Full of "alright's" and "okay's"
Full of backhanded compliments
And the faintest of praise
The pubs will all re-open
And the streets will all be lined
When one of us
A good day we may find

But when Wednesday comes and middle week
Surrounded either side
Where optimism and pessimism
Every week collide
Halfway 'tween the paddle boat
And the wake of Golden Hind
And a good day, these days is hard to find

And the optimist and pessimist
Are playing on the swings
The optimist swings high and says
"Let's see what Thursday brings"
The pessimist jumps off and says
"If God had meant us wings"
And a good day, these days is hard to find

A good day these days
Full of "alright's" and "okay's"
Full of backhanded compliments
And the faintest of praise
The pubs will all re-open
And the streets will be all be lined
When one of us
A good day we may find

Fridays and Saturdays
Are greeted like old friend
But every single minute
On a weekend that you spend
Staring at Old Father Time
Wondering when will it ever end
Down a long and winding road
That's badly signed
A good day, these days is hard to find

A good day these days
Full of "alright's" and "okay's"
Full of backhanded compliments
And the faintest of praise
The pubs will all re-open
And the streets will be all be lined
When one of us
A good day we may find

Une bonne journée est difficile à trouver

Le lundi, je me lève à six heures
C'est a.m. pour toi, ma chérie
Au lit avant 21h30
Et c'est p.m. pour toi, mon amour
Et nous buvons tous de la bière trappiste
Mais nous souhaitons la vie des moines
Et une bonne journée de nos jours est difficile à trouver

Nous sommes le corbeau sur la piste de l'aéroport
Notre sort est déjà décidé
Alors que le tireur d'élite dans la tour de guet
Se plaint que c'est trop unilatéral
Quand mardi arrive, nous, les clochards sans espoir
Nous nous sentons déjà ridiculisés
Et une bonne journée, de nos jours est difficile à trouver

Une bonne journée de nos jours
Pleine de "ça va" et de "d'accord"
Pleine de compliments ambigus
Et la plus faible des louanges
Les pubs vont tous rouvrir
Et les rues seront toutes alignées
Quand l'un d'entre nous
Une bonne journée, nous pourrons la trouver

Mais quand mercredi arrive et que la semaine est au milieu
Entouré de chaque côté
Où l'optimisme et le pessimisme
Chaque semaine entrent en collision
À mi-chemin entre le bateau à rames
Et le sillage de Golden Hind
Et une bonne journée, de nos jours est difficile à trouver

Et l'optimiste et le pessimiste
Jouent sur les balançoires
L'optimiste se balance haut et dit
« Voyons ce que jeudi nous réserve »
Le pessimiste saute et dit
« Si Dieu nous avait destiné des ailes »
Et une bonne journée, de nos jours est difficile à trouver

Une bonne journée de nos jours
Pleine de "ça va" et de "d'accord"
Pleine de compliments ambigus
Et la plus faible des louanges
Les pubs vont tous rouvrir
Et les rues seront toutes alignées
Quand l'un d'entre nous
Une bonne journée, nous pourrons la trouver

Vendredis et samedis
Sont accueillis comme de vieux amis
Mais chaque minute
Que tu passes un week-end
Fixant le Vieux Père Temps
Se demandant quand cela finira
Sur un long chemin sinueux
Qui est mal signalisé
Une bonne journée, de nos jours est difficile à trouver

Une bonne journée de nos jours
Pleine de "ça va" et de "d'accord"
Pleine de compliments ambigus
Et la plus faible des louanges
Les pubs vont tous rouvrir
Et les rues seront toutes alignées
Quand l'un d'entre nous
Une bonne journée, nous pourrons la trouver