Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - All of My Friends

All of My Friends

Since I last spoke to them, at least a year has passed
Emails and text messages and actual posts amassed
They're spilling out the letterbox and piled up on the grass
'Cause all of my friends are dead to me but you

Both of us agreed that we'd no longer speak to Jack
Since he borrowed 50 bar and didn't give it back
And you planted the evidence in the bag that he would pack
Now all of my friends are dead to me but you

All of my friends are dead or holed up in their shed
Complaining as we do, us older men
We're left twiddling our thumbs, always moaning, 'No one comes'
In truth, it's probably me who's dead to them

Either something that they took from us or something that they said
A Christmas card they didn't send, a birthday missed instead
Now the phone line's disabled and the children, they've all fled
And all of my friends are dead to me but you

Neither of us have had the time to even phone my mum
Increasingly, my sister hasn't had the time to come
Excommunication starts with the raising of a thumb
And all of my friends are dead to me but you

All of my friends are dead or holed up in their shed
Complaining as we do, us older men
We're left twiddling our thumbs, always moaning, 'No one comes'
In truth, it's probably me who's dead to them

John and I stopped talking when he left Brenda for Sue
You said they're equally guilty, so we cut off Brenda too
For the first time in my personal
Charts, there's a permanent number one
Now my right hand man's a woman and all of my friends have gone

All of my friends are dead or holed up in their shed
Complaining as we do, us older men
We're left twiddling our thumbs, always moaning, 'No one comes'
In truth, it's probably me who's dead to them
In truth, it's probably me who's dead to them

Tous mes amis

Depuis que je leur ai parlé pour la dernière fois, au moins un an s'est écoulé
Des emails, des SMS et des publications réelles se sont accumulés
Ils débordent de la boîte aux lettres et s'entassent sur l'herbe
Parce que tous mes amis sont morts pour moi, sauf toi

Nous avions tous les deux décidé de ne plus parler à Jack
Depuis qu'il a emprunté 50 euros et ne les a pas rendus
Et tu as placé les preuves dans le sac qu'il allait faire
Maintenant, tous mes amis sont morts pour moi, sauf toi

Tous mes amis sont morts ou se cachent dans leur cabane
Se plaignant comme nous le faisons, nous, les hommes plus âgés
Nous nous retrouvons à nous tourner les pouces, à geindre en permanence : "Personne ne vient"
En vérité, c'est probablement moi qui suis mort pour eux

Soit quelque chose qu'ils nous ont pris, soit quelque chose qu'ils ont dit
Une carte de Noël qu'ils n'ont pas envoyée, un anniversaire manqué à la place
Maintenant, la ligne téléphonique est désactivée et les enfants, ils se sont tous enfuis
Et tous mes amis sont morts pour moi, sauf toi

Aucun de nous n'a eu le temps de téléphoner à ma mère
De plus en plus, ma sœur n'a pas eu le temps de venir
L'excommunication commence par le lever du pouce
Et tous mes amis sont morts pour moi, sauf toi

Tous mes amis sont morts ou se cachent dans leur cabane
Se plaignant comme nous le faisons, nous, les hommes plus âgés
Nous nous retrouvons à nous tourner les pouces, à geindre en permanence : "Personne ne vient"
En vérité, c'est probablement moi qui suis mort pour eux

John et moi avons cessé de nous parler quand il a quitté Brenda pour Sue
Tu as dit qu'ils étaient tout aussi coupables, alors nous avons coupé les ponts avec Brenda aussi
Pour la première fois dans mon classement personnel
des classements, il y a un numéro un permanent
Maintenant, mon bras droit est une femme et tous mes amis sont partis

Tous mes amis sont morts ou se cachent dans leur cabane
Se plaignant comme nous le faisons, nous, les hommes plus âgés
Nous nous retrouvons à nous tourner les pouces, à geindre en permanence : "Personne ne vient"
En vérité, c'est probablement moi qui suis mort pour eux
En vérité, c'est probablement moi qui suis mort pour eux