Big News in a Little World - Paul Heaton перевод на немецкий

Big News in a Little World

This flat I occupy
Hasn't been this warm for weeks
And as the colour returns to everywhere
Apart from these pallid cheeks

And as the cat around my ankles
Its tail once more is curled
It's big news in a little world

And when the single hair, it germinates
From the very end of nose
I, the stricken carrier
Are the only one who knows

The direction of that crooked branch
Always points and grows
Is to the graveyard

You see, big news these days
Is headlines only when
The traffic stops on London Bridge
The clock hands on Big Ben

Let the flag of the state of Loneliness
Be finally unfurled
Folks, I bring you massive news
In this little world

I've never bought into Creation
And neither God above
I've never picked the Good Book up
But thank the Lord, I've found some love

And as the cold wind of alienation
Around my neck, it swirled
Carrying big news in a little world

I hadn't touched my molars
With toothpaste for a week
And the cold North Wind was howling
It was piercing through my cheeks

I was regretting every chocolate bar
And cursing every sweet
It was January

You see, big news these days
Is headlines only when
The traffic stops on London Bridge
The clock hands on Big Ben

Let the flag of the state of Loneliness
Be finally unfurled
Folks, I bring you massive news
In this little world

Große Neuigkeiten in einer kleinen Welt

Diese Wohnung, die ich bewohne
War seit Wochen nicht mehr so warm
Und während die Farbe überallhin zurückkehrt
Außer auf diese blassen Wangen

Und während die Katze um meine Knöchel
Ihren Schwanz wieder kringelt
Sind das große Neuigkeiten in einer kleinen Welt

Und wenn das einzelne Haar, es keimt
Ganz am Ende der Nase
Ich, der geplagte Träger
Bin der Einzige, der es weiß

Die Richtung dieses krummen Zweiges
Zeigt und wächst immer
Zum Friedhof hin

Siehst du, große Neuigkeiten heutzutage
Sind nur Schlagzeilen, wenn
Der Verkehr auf der London Bridge stoppt
Die Zeiger am Big Ben

Lass die Flagge des Staates der Einsamkeit
Endlich entfaltet werden
Leute, ich bringe euch gewaltige Neuigkeiten
In dieser kleinen Welt

Ich habe nie an die Schöpfung geglaubt
Und auch nicht an Gott da oben
Ich habe nie das Gute Buch zur Hand genommen
Aber dem Herrn sei Dank, ich habe etwas Liebe gefunden

Und als der kalte Wind der Entfremdung
Um meinen Hals wirbelte
Große Neuigkeiten in einer kleinen Welt tragend

Ich hatte meine Backenzähne nicht berührt
Mit Zahnpasta seit einer Woche
Und der kalte Nordwind heulte
Er drang durch meine Wangen

Ich bereute jeden Schokoriegel
Und verfluchte jede Süßigkeit
Es war Januar

Siehst du, große Neuigkeiten heutzutage
Sind nur Schlagzeilen, wenn
Der Verkehr auf der London Bridge stoppt
Die Zeiger am Big Ben

Lass die Flagge des Staates der Einsamkeit
Endlich entfaltet werden
Leute, ich bringe euch gewaltige Neuigkeiten
In dieser kleinen Welt