Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - Big News in a Little World

Big News in a Little World

This flat I occupy
Hasn't been this warm for weeks
And as the colour returns to everywhere
Apart from these pallid cheeks

And as the cat around my ankles
Its tail once more is curled
It's big news in a little world

And when the single hair, it germinates
From the very end of nose
I, the stricken carrier
Are the only one who knows

The direction of that crooked branch
Always points and grows
Is to the graveyard

You see, big news these days
Is headlines only when
The traffic stops on London Bridge
The clock hands on Big Ben

Let the flag of the state of Loneliness
Be finally unfurled
Folks, I bring you massive news
In this little world

I've never bought into Creation
And neither God above
I've never picked the Good Book up
But thank the Lord, I've found some love

And as the cold wind of alienation
Around my neck, it swirled
Carrying big news in a little world

I hadn't touched my molars
With toothpaste for a week
And the cold North Wind was howling
It was piercing through my cheeks

I was regretting every chocolate bar
And cursing every sweet
It was January

You see, big news these days
Is headlines only when
The traffic stops on London Bridge
The clock hands on Big Ben

Let the flag of the state of Loneliness
Be finally unfurled
Folks, I bring you massive news
In this little world

Une grande nouvelle dans un petit monde

Cet appartement que j'occupe
N'a pas été aussi chaud depuis des semaines
Et comme la couleur revient partout
Sauf sur ces joues pâles

Et comme le chat autour de mes chevilles
Sa queue est à nouveau enroulée
C'est une grande nouvelle dans un petit monde

Et quand le seul poil germe
Du bout du nez
Moi, le porteur atteint
Suis le seul à le savoir

La direction de cette branche tordue
Pointera toujours et poussera
C'est vers le cimetière

Tu vois, les grandes nouvelles de nos jours
Ne sont des titres que quand
La circulation s'arrête sur le pont de Londres
Les aiguilles de l'horloge sur Big Ben

Que le drapeau de l'état de la solitude
Soit finalement déployé
Chérie, je t'apporte une nouvelle énorme
Dans ce petit monde

Je n'ai jamais cru à la Création
Et ni à Dieu au-dessus
Je n'ai jamais pris la Bible en main
Mais Dieu merci, j'ai trouvé un peu d'amour

Et comme le vent froid de l'aliénation
Autour de mon cou, il tourbillonnait
Portant de grandes nouvelles dans un petit monde

Je n'avais pas touché mes molaires
Avec du dentifrice depuis une semaine
Et le vent du nord froid hurlait
Il perçait mes joues

Je regrettais chaque barre chocolatée
Et je maudissais chaque douceur
C'était en janvier

Tu vois, les grandes nouvelles de nos jours
Ne sont des titres que quand
La circulation s'arrête sur le pont de Londres
Les aiguilles de l'horloge sur Big Ben

Que le drapeau de l'état de la solitude
Soit finalement déployé
Chérie, je t'apporte une nouvelle énorme
Dans ce petit monde