House Party 2 - Paul Heaton перевод на немецкий

House Party 2

As he sidled over to her with a glass of red in hand
She prepared herself for all the usual lines
"Have you ever been aboard a yacht? Do you know I′m in a band?"
Drop 'em blossom′s sure moved with the times

She said, "Let me guess about you, let me read your palms
Maybe take a look inside your head"
"Yes, I could've been a singer; yes, I had the songs"
"Bet they signed some other shitty group instead"

So please don't say you′re in a band or tell me about your yacht
I certainly don′t require a guided tour
I'm a woman in her 40′s who's been right round the block
It′s likely that I've heard your tale before

"I hear you′ve kept a pair of boxer
Shorts from all your previous dates
You know that, to a stranger, that sounds mad"
"But I don't want you to leave here and go telling all your mates
See, I've just two pairs and one of them′s your dad′s"

And she caught her mate's attention as he walked off in disgust
Held her glass up high, proposed a toast
When every fella here at party fills you with mistrust
Let′s raise a cheer to those we pissed off most

So please don't say you′re in a band or tell me about your yacht
I certainly don't require a guided tour
I′m a woman in her 40's who's been right round the block
It′s likely that I′ve heard your tale before

Yes, I went to school with Rooney; yes, I played in same school team
Yes, I played defence with him up front
And I bet you got some injury that put paid to all your dreams
Never that you kicked it like a cunt

I took her hand, took her outside and flashed my Tipp-Ex teeth
And pointed out that this was all fields once
She calmed herself, pulled in her chest, and a decibel beneath
Said, "Everywhere was all fields once, you ponce!"

Everywhere was beautiful before your plastic smile
Came and sold our land off to the banks
Now the green belt of London's down to the very last square mile
And it′s cunts like you the nation's got to thank

So please don′t say you're in a band or tell me about your yacht
I certainly don′t require a guided tour
I'm a woman in her 40's who′s been right round the block
It′s likely that I've heard your tale before

Hausparty 2

Als er sich mit einem Glas Rotwein in der Hand zu ihr schlich
Bereitete sie sich auf all die üblichen Sprüche vor
"Waren Sie schon mal auf einer Yacht? Wissen Sie, dass ich in einer Band bin?"
Das "Lass die Knospen fallen"-Gehabe ist sicher mit der Zeit gegangen

Sie sagte: "Lass mich raten, wer du bist, lass mich deine Handflächen lesen
Vielleicht einen Blick in deinen Kopf werfen"
"Ja, ich hätte Sänger sein können; ja, ich hatte die Lieder"
"Wetten, sie haben stattdessen irgendeine andere beschissene Gruppe unter Vertrag genommen"

Also bitte sag nicht, dass du in einer Band bist oder erzähl mir von deiner Yacht
Ich brauche gewiss keine Führung
Ich bin eine Frau in den Vierzigern, die schon einiges erlebt hat
Es ist wahrscheinlich, dass ich deine Geschichte schon einmal gehört habe

"Ich höre, du hast ein Paar Boxer-
Shorts von all deinen früheren Verabredungen behalten
Du weißt, für einen Fremden klingt das verrückt"
"Aber ich will nicht, dass du von hier weggehst und all deinen Kumpels erzählst
Siehst du, ich habe nur zwei Paar und eines davon gehört deinem Vater"

Und sie erregte die Aufmerksamkeit ihrer Freundin, als er angewidert davonging
Hielt ihr Glas hoch, schlug einen Toast vor
Wenn jeder Kerl hier auf der Party dich mit Misstrauen erfüllt
Lasst uns auf diejenigen anstoßen, die wir am meisten verärgert haben

Also bitte sag nicht, dass du in einer Band bist oder erzähl mir von deiner Yacht
Ich brauche gewiss keine Führung
Ich bin eine Frau in den Vierzigern, die schon einiges erlebt hat
Es ist wahrscheinlich, dass ich deine Geschichte schon einmal gehört habe

Ja, ich ging mit Rooney zur Schule; ja, ich spielte im selben Schulteam
Ja, ich spielte Verteidigung, während er im Sturm war
Und ich wette, du hattest irgendeine Verletzung, die all deinen Träumen ein Ende setzte
Nie, dass du wie ein Arschloch getreten hast

Ich nahm ihre Hand, führte sie nach draußen und zeigte meine Tipp-Ex-Zähne
Und wies darauf hin, dass das hier alles einmal Felder waren
Sie beruhigte sich, straffte die Brust und einen Dezibel leiser
Sagte: "Überall waren einmal Felder, du Lackaffe!"

Überall war es wunderschön, bevor dein plastisches Lächeln kam
Kam und unser Land an die Banken verkaufte
Jetzt ist der Grüngürtel Londons bis auf den letzten Quadratkilometer geschrumpft
Und es sind Arschlöcher wie du, denen die Nation zu danken hat

Also bitte sag nicht, dass du in einer Band bist oder erzähl mir von deiner Yacht
Ich brauche gewiss keine Führung
Ich bin eine Frau in den Vierzigern, die schon einiges erlebt hat
Es ist wahrscheinlich, dass ich deine Geschichte schon einmal gehört habe