Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - MCR Calling

MCR Calling

It was jar of pickled onion, some cheese and onion crisps
A city in the 70′s that no-one would've kissed
Before LGBTQ, it was simply one-off wrist
And that was Manchester Calling

It was the hassle of Haçienda entry and stupid Acid House
When Johnny Marr′s cool outweighed Stephen Patrick's mouth
Before Alf 'bleeding′ Garnett of Lancashire ′bleeding' South
That was Manchester Calling

It was go straight to Strangeways, get outta jail free
Then cruising through Rusholme, fat cigar and Ford Capri
It was always ′Wrote For Luck', never ever ′Let It Be'
That was Manchester Calling

Back in day, Mancunian was neither fat nor fit
And City and United were both bordering on shit
And eating upmarket was Canadian Charcoal Pit
And that was Manchester Calling

It was Emily Pankhurst′s grit over Shaun Ryder's teeth
Never was it 'Shameless′, certainly not ′Cold Feet'
It was Bernard Manning spitting bile on Comic Relief
That was Manchester Calling

Nowadays, the Arena and, apparently, the bomb
And tiny worker bee gives folk the strength to carry on
From Summerbee and Whiteside to diving like a swan
That′s Manchester Calling

Now outside Haçienda flats on Tony Wilson street
Shuffling under skyscraper at least a thousand feet
Growth removed the wings of bee and, honey, that ain't sweet
That′s Manchester Calling

And that's why folk love Coventry, Dundee, Perth, and Hull
It′s a zero lack of sights to see but a total lack of bull
And they don't live in place defined by posh bird it wants to pull
That's Manchester Calling

And the largely redundant Irwell, like Thames and Rhine before
Looks up at sky, lets out a sigh, then looks back down to floor
And in Irwellian irony, it′s been no use since ′84
That's Manchester Calling

Industrial Revolution, when workers counted cost
Ancoats down to Moss Side, where ′Boddies' used to waft
Now the gangsters ride on tricycles and the hard men have gone soft
And that′s Manchester Calling

Half the size of London, slightly less than Brum
Half the population with head lodged up its bum
Now property developers look down on Northern scum
And that's Manchester Calling

As Ian Brown passes on his Lowrider bike
They′re pulling down last building anyone actually liked
Let's throw another tower up with Gary Neville's head on a spike
Name it ′Manchester Calling′

Manchester m'appelle

C'était un pot de cornichons, du fromage et des chips à l'oignon
Une ville dans les années 70 qu'on n'aurait jamais embrassée
Avant LGBTQ, c'était juste un poignet unique
Et c'était Manchester m'appelle

C'était la galère pour entrer à la Haçienda et la stupidité de l'Acid House
Quand le cool de Johnny Marr surpassait la gueule de Stephen Patrick
Avant Alf ′sanglant′ Garnett du Lancashire ′sanglant′ Sud
C'était Manchester m'appelle

C'était aller tout droit à Strangeways, sortir de prison en passant
Puis faire un tour à Rusholme, gros cigare et Ford Capri
C'était toujours ′Wrote For Luck', jamais jamais ′Let It Be'
C'était Manchester m'appelle

Autrefois, un Mancunien n'était ni gros ni en forme
Et City et United étaient tous les deux au bord du trou
Et manger haut de gamme, c'était le Canadian Charcoal Pit
Et c'était Manchester m'appelle

C'était la détermination d'Emily Pankhurst contre les dents de Shaun Ryder
Ce n'était jamais ′Shameless′, certainement pas ′Cold Feet'
C'était Bernard Manning qui crachait sa bile sur Comic Relief
C'était Manchester m'appelle

Aujourd'hui, l'Arena et, apparemment, la bombe
Et la petite abeille ouvrière donne aux gens la force de continuer
De Summerbee et Whiteside à plonger comme un cygne
C'est Manchester m'appelle

Maintenant, devant les appartements de la Haçienda sur la rue Tony Wilson
Se frayer un chemin sous un gratte-ciel d'au moins mille pieds
La croissance a enlevé les ailes de l'abeille et, ma chérie, ce n'est pas sucré
C'est Manchester m'appelle

Et c'est pourquoi les gens aiment Coventry, Dundee, Perth et Hull
C'est un zéro manque de sites à voir mais un manque total de conneries
Et ils ne vivent pas dans un endroit défini par l'oiseau chic qu'il veut tirer
C'est Manchester m'appelle

Et l'Irwell largement redondant, comme la Tamise et le Rhin avant
Lève les yeux vers le ciel, pousse un soupir, puis regarde à nouveau vers le sol
Et dans l'ironie irwellienne, ça n'a servi à rien depuis ′84
C'est Manchester m'appelle

Révolution industrielle, quand les travailleurs comptaient le coût
Ancoats jusqu'à Moss Side, où les ′Boddies′ ont l'habitude de flotter
Maintenant, les gangsters roulent sur des tricycles et les durs à cuire sont devenus mous
Et c'est Manchester m'appelle

La moitié de la taille de Londres, légèrement moins que Brum
La moitié de la population avec la tête coincée dans son derrière
Maintenant, les promoteurs immobiliers méprisent la racaille du Nord
Et c'est Manchester m'appelle

Alors qu'Ian Brown passe sur son vélo Lowrider
Ils sont en train de démolir le dernier bâtiment que quelqu'un a réellement aimé
On va jeter une autre tour avec la tête de Gary Neville sur un piquet
Nomme-la ′Manchester m'appelle′