Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - My Legal High

My Legal High

Well, I was hooked on Scrumpy Jack
When I was just a lad
Chucking rocks at passing trains
The only buzz I had
I was hooked on harder stuff
In just a year or two
But the strangest addiction I ever had was you

When I was just a teenager
I went to park and I
Sat on swings and roundabouts
And stared up at the sky
Now that age of innocence
Is compensated by
Late in life, I've found my legal high

Vodka, gin, and whisky, even strongest Belgian beer
Don't give me withdrawals like I get when you're not here

And I'm shaking like that skinny-dipper without a towel to dry
When I don't get my fix of legal high
It'll make you look out window, write a poem to the sky
And thank the stars you've found your legal high

Smoking your first cigarette
You're pretty quickly hooked
Both nicotine and alcohol
Grim Reaper's got you booked
Cocaine, speed, and heroin
They'll only turn you blue
But the worst kind of overdose has to be you

Now we're much, much older
We visit cemetery
Place that bunch of flowers for friend
That we no longer see
The way they died so wastefully
Is not for you and I
'Cause finally we've found our legal high

Vodka, gin, and whisky, even strongest Belgian beer
Don't give me withdrawals like I get when you're not here

And I'm shaking like that skinny dipper without a towel to dry
When I don't get my fix of legal high
It'll make you look out window, write a poem to the sky
Thank the stars, you've found your legal high

Мой законный кайф

Я подсел на Скрампи Джек,
Когда был юнцом,
Кидал камни в проходящие поезда,
Вот и все мои радости.
Я подсел на штуки покрепче
Всего за пару лет,
Но самой странной зависимостью из всех была ты.

Когда я был подростком,
Я шёл в парк и
Катался на качелях и каруселях,
И смотрел в небо.
Теперь тот возраст невинности
Компенсируется тем, что
В конце жизни я нашел свой законный кайф.

Водка, джин и виски, даже самое крепкое бельгийское пиво
Не вызывают у меня такой ломки, как когда тебя нет рядом.

И я дрожу, как тот голый купальщик без полотенца,
Когда не получаю свою дозу законного кайфа.
Это заставит тебя смотреть в окно, писать стихи небу
И благодарить звезды за то, что ты нашла свой законный кайф.

Выкурив свою первую сигарету,
Ты довольно быстро подсаживаешься.
И никотин, и алкоголь -
Мрачный Жнец уже за тобой.
Кокаин, скорость и героин
Сделают тебя только синей,
Но худшая передозировка - это ты.

Теперь мы стали намного, намного старше,
Мы посещаем кладбище,
Кладем букет цветов другу,
Которого больше не видим.
То, как они умерли так бессмысленно,
Не для нас с тобой,
Потому что мы наконец-то нашли свой законный кайф.

Водка, джин и виски, даже самое крепкое бельгийское пиво
Не вызывают у меня такой ломки, как когда тебя нет рядом.

И я дрожу, как тот голый купальщик без полотенца,
Когда не получаю свою дозу законного кайфа.
Это заставит тебя смотреть в окно, писать стихи небу,
Благодарить звезды за то, что ты нашла свой законный кайф.