New York Ivy - Paul Heaton перевод на немецкий

New York Ivy

He had a massive gong by the side of his bed
Most folk just had a lamp
And the tattoos where family names usually read
He had 'Legend' and 'I Am The Champ'

And in this dark age of plasticity
His beard, it felt somehow so real
Something he could touch right next to his skin
Whilst attempting all along to conceal

Conceal his hidden intent
He ain't after women and he certainly ain't bent
He's a new man, not the old, old, type
He don't drink pints or carry the wife

Every time he opens his mouth, it's like New York ivy
Clinging to the conversation like the densest of fogs
And the words that he chooses to use are simply New York ivy
Twirling round and snapping your ankles like the neighbour's dogs

And it was kinda instead of sort of
'Bunch' instead of 'group', and every second word was 'guys'
You grab a shower, grab a coffee
Jump into a cab, and then they do some steak and fries

And the beard grows down his face like New York ivy
And the beard grows down his face like New York ivy

She liked her rap like she liked her coffee
Tepid and most definitely white
And her football team, like her taste in fellas
Was entertaining, but incredibly shite

And in this easier age of domesticity
Something made her cling to the cloth
Long for the day when he came home from work
And demanded that she got her kit off

And it was retro kit, sign of the day
Another one claiming Macclesfield away
A season ticket holder since '72
A Stone Roses hat and a bee tattoo

And every time he opens his mouth, it's like New York ivy
Clinging to the conversation like the densest of fogs
And the words that he chooses to use are simply New York ivy
Twirling round and snapping your ankles like the neighbour's dogs

And it was 'kinda' instead of 'sort of
'Bunch' instead of 'group', and every second word was 'guys'
They grab a shower, grab a coffee
Jump into a cab, and then they do some steak and fries

And the beard grows down his face like New York ivy
And the beard grows down his face like New York ivy

In survival of the hippest, the hippest survive
You can't shake hands, you can only high-five
It's a fist bump after every joke
Banal conversation that'll cause you to choke

On a posh pork pie, pretentious beer
Spit and sawdust got expensive round here
It's a new 'joint', the latest place
Where they wouldn't know style if it smacked them in the face

A slap round the chops is what the world needs
A bath full of water and a couple of leads
Couple of leads, couple of leads
Couple of leads

New Yorker Efeu

Er hatte einen riesigen Gong neben seinem Bett
Die meisten Leute hatten nur eine Lampe
Und die Tattoos, wo normalerweise Familiennamen standen
Bei ihm stand 'Legende' und 'Ich bin der Champion'

Und in diesem dunklen Zeitalter der Plastizität
Fühlte sich sein Bart irgendwie so echt an
Etwas, das er direkt neben seiner Haut berühren konnte
Während er die ganze Zeit versuchte, zu verbergen

Seine verborgene Absicht verbergen
Er ist nicht hinter Frauen her und er ist sicherlich nicht schwul
Er ist ein neuer Mann, nicht der alte Typ
Er trinkt keine Pints und trägt nicht die Frau

Jedes Mal, wenn er seinen Mund öffnet, ist es wie New Yorker Efeu
Der sich an die Konversation klammert wie der dichteste Nebel
Und die Worte, die er benutzt, sind einfach New Yorker Efeu
Wirbeln herum und schnappen nach deinen Knöcheln wie die Hunde des Nachbarn

Und es war eher 'kinda' anstelle von 'sort of'
'Bunch' anstelle von 'group', und jedes zweite Wort war 'guys'
Du nimmst eine Dusche, schnappst dir einen Kaffee
Springst in ein Taxi, und dann machen sie Steak und Pommes

Und der Bart wächst sein Gesicht herunter wie New Yorker Efeu
Und der Bart wächst sein Gesicht herunter wie New Yorker Efeu

Sie mochte ihren Rap wie ihren Kaffee
Lauwarm und definitiv weiß
Und ihr Fußballteam, wie ihr Geschmack bei Männern
War unterhaltsam, aber unglaublich mies

Und in diesem einfacheren Zeitalter der Häuslichkeit
Ließ etwas sie am Stoff festhalten
Sehnte sich nach dem Tag, an dem er von der Arbeit kam
Und verlangte, dass sie sich auszieht

Und es war Retro-Kleidung, Zeichen der Zeit
Ein weiterer, der behauptet, in Macclesfield auswärts gewesen zu sein
Dauerkarteninhaber seit '72
Ein Stone Roses Hut und ein Bienen-Tattoo

Und jedes Mal, wenn er seinen Mund öffnet, ist es wie New Yorker Efeu
Der sich an die Konversation klammert wie der dichteste Nebel
Und die Worte, die er benutzt, sind einfach New Yorker Efeu
Wirbeln herum und schnappen nach deinen Knöcheln wie die Hunde des Nachbarn

Und es war 'kinda' anstelle von 'sort of'
'Bunch' anstelle von 'group', und jedes zweite Wort war 'guys'
Sie nehmen eine Dusche, schnappen sich einen Kaffee
Springen in ein Taxi, und dann machen sie Steak und Pommes

Und der Bart wächst sein Gesicht herunter wie New Yorker Efeu
Und der Bart wächst sein Gesicht herunter wie New Yorker Efeu

Im Überleben der Hippsten überleben die Hippsten
Du kannst keine Hände schütteln, du kannst nur High-Five geben
Es ist ein Faustcheck nach jedem Witz
Banale Konversation, die dich zum Würgen bringt

An einer edlen Schweinefleischpastete, prätentiösem Bier
Spucke und Sägemehl wurden teuer hier
Es ist ein neuer 'Laden', der neueste Ort
Wo sie Stil nicht kennen würden, wenn er ihnen ins Gesicht schlüge

Eine Ohrfeige ist, was die Welt braucht
Eine Badewanne voll Wasser und ein paar Kabel
Paar Kabel, Paar Kabel
Paar Kabel