Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - New York Ivy

New York Ivy

He had a massive gong by the side of his bed
Most folk just had a lamp
And the tattoos where family names usually read
He had 'Legend' and 'I Am The Champ'

And in this dark age of plasticity
His beard, it felt somehow so real
Something he could touch right next to his skin
Whilst attempting all along to conceal

Conceal his hidden intent
He ain't after women and he certainly ain't bent
He's a new man, not the old, old, type
He don't drink pints or carry the wife

Every time he opens his mouth, it's like New York ivy
Clinging to the conversation like the densest of fogs
And the words that he chooses to use are simply New York ivy
Twirling round and snapping your ankles like the neighbour's dogs

And it was kinda instead of sort of
'Bunch' instead of 'group', and every second word was 'guys'
You grab a shower, grab a coffee
Jump into a cab, and then they do some steak and fries

And the beard grows down his face like New York ivy
And the beard grows down his face like New York ivy

She liked her rap like she liked her coffee
Tepid and most definitely white
And her football team, like her taste in fellas
Was entertaining, but incredibly shite

And in this easier age of domesticity
Something made her cling to the cloth
Long for the day when he came home from work
And demanded that she got her kit off

And it was retro kit, sign of the day
Another one claiming Macclesfield away
A season ticket holder since '72
A Stone Roses hat and a bee tattoo

And every time he opens his mouth, it's like New York ivy
Clinging to the conversation like the densest of fogs
And the words that he chooses to use are simply New York ivy
Twirling round and snapping your ankles like the neighbour's dogs

And it was 'kinda' instead of 'sort of
'Bunch' instead of 'group', and every second word was 'guys'
They grab a shower, grab a coffee
Jump into a cab, and then they do some steak and fries

And the beard grows down his face like New York ivy
And the beard grows down his face like New York ivy

In survival of the hippest, the hippest survive
You can't shake hands, you can only high-five
It's a fist bump after every joke
Banal conversation that'll cause you to choke

On a posh pork pie, pretentious beer
Spit and sawdust got expensive round here
It's a new 'joint', the latest place
Where they wouldn't know style if it smacked them in the face

A slap round the chops is what the world needs
A bath full of water and a couple of leads
Couple of leads, couple of leads
Couple of leads

Lierre de New York

Il avait un gong massif au chevet de son lit
La plupart des gens n'avaient qu'une lampe
Et les tatouages où les noms de famille sont habituellement écrits
Il avait "Légende" et "Je suis le champion"

Et en cette ère sombre de plasticité
Sa barbe, elle semblait tellement réelle
Quelque chose qu'il pouvait toucher juste à côté de sa peau
Tout en essayant de dissimuler

Dissimuler son intention cachée
Il ne cherche pas les femmes et il n'est certainement pas tordu
Il est un homme nouveau, pas du vieux, vieux, type
Il ne boit pas de pintes ni ne porte sa femme

Chaque fois qu'il ouvre la bouche, c'est comme du lierre de New York
S'accrochant à la conversation comme le plus épais des brouillards
Et les mots qu'il choisit d'utiliser sont simplement du lierre de New York
Tournoyant et vous tordant les chevilles comme les chiens du voisin

Et c'était plutôt que sorte de
"Troupe" au lieu de "groupe", et tous les deux mots étaient "les gars"
Tu prends une douche, tu prends un café
Tu sautes dans un taxi, et puis ils font du steak et des frites

Et la barbe pousse sur son visage comme du lierre de New York
Et la barbe pousse sur son visage comme du lierre de New York

Elle aimait son rap comme elle aimait son café
Tiède et très certainement blanc
Et son équipe de football, comme son goût pour les mecs
Était divertissante, mais incroyablement nulle

Et en cet âge plus facile de la domesticité
Quelque chose la faisait s'accrocher au tissu
Avide de la journée où il rentrait du travail
Et exigeait qu'elle enlève ses vêtements

Et c'était un kit rétro, signe du jour
Une autre réclamant Macclesfield loin
Un abonné saisonnier depuis '72
Un chapeau des Stone Roses et un tatouage d'abeille

Et chaque fois qu'il ouvre la bouche, c'est comme du lierre de New York
S'accrochant à la conversation comme le plus épais des brouillards
Et les mots qu'il choisit d'utiliser sont simplement du lierre de New York
Tournoyant et vous tordant les chevilles comme les chiens du voisin

Et c'était "comme" au lieu de "sorte de"
"Troupe" au lieu de "groupe", et tous les deux mots étaient "les gars"
Ils prennent une douche, prennent un café
Ils sautent dans un taxi, et puis ils font du steak et des frites

Et la barbe pousse sur son visage comme du lierre de New York
Et la barbe pousse sur son visage comme du lierre de New York

Dans la survie des plus branchés, les plus branchés survivent
Tu ne peux pas serrer la main, tu ne peux que donner un high-five
C'est un poing serré après chaque blague
Une conversation banale qui va te faire suffoquer

Sur une tourte de porc chic, une bière prétentieuse
La saleté et la poussière sont devenues chères ici
C'est un nouveau "joint", le dernier endroit
Où ils ne sauraient pas ce qu'est le style s'il leur giflait la face

Une gifle sur les joues est ce dont le monde a besoin
Un bain plein d'eau et un couple de fils
Couple de fils, couple de fils
Couple de fils