Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - New York Ivy

New York Ivy

He had a massive gong by the side of his bed
Most folk just had a lamp
And the tattoos where family names usually read
He had 'Legend' and 'I Am The Champ'

And in this dark age of plasticity
His beard, it felt somehow so real
Something he could touch right next to his skin
Whilst attempting all along to conceal

Conceal his hidden intent
He ain't after women and he certainly ain't bent
He's a new man, not the old, old, type
He don't drink pints or carry the wife

Every time he opens his mouth, it's like New York ivy
Clinging to the conversation like the densest of fogs
And the words that he chooses to use are simply New York ivy
Twirling round and snapping your ankles like the neighbour's dogs

And it was kinda instead of sort of
'Bunch' instead of 'group', and every second word was 'guys'
You grab a shower, grab a coffee
Jump into a cab, and then they do some steak and fries

And the beard grows down his face like New York ivy
And the beard grows down his face like New York ivy

She liked her rap like she liked her coffee
Tepid and most definitely white
And her football team, like her taste in fellas
Was entertaining, but incredibly shite

And in this easier age of domesticity
Something made her cling to the cloth
Long for the day when he came home from work
And demanded that she got her kit off

And it was retro kit, sign of the day
Another one claiming Macclesfield away
A season ticket holder since '72
A Stone Roses hat and a bee tattoo

And every time he opens his mouth, it's like New York ivy
Clinging to the conversation like the densest of fogs
And the words that he chooses to use are simply New York ivy
Twirling round and snapping your ankles like the neighbour's dogs

And it was 'kinda' instead of 'sort of
'Bunch' instead of 'group', and every second word was 'guys'
They grab a shower, grab a coffee
Jump into a cab, and then they do some steak and fries

And the beard grows down his face like New York ivy
And the beard grows down his face like New York ivy

In survival of the hippest, the hippest survive
You can't shake hands, you can only high-five
It's a fist bump after every joke
Banal conversation that'll cause you to choke

On a posh pork pie, pretentious beer
Spit and sawdust got expensive round here
It's a new 'joint', the latest place
Where they wouldn't know style if it smacked them in the face

A slap round the chops is what the world needs
A bath full of water and a couple of leads
Couple of leads, couple of leads
Couple of leads

Нью-Йоркский плющ

У него у кровати висел огромный гонг,
У большинства же людей просто светильник.
И там, где у людей набиты имена близких,
У него красовались "Легенда" и "Я - Чемпион".

И в наш темный век пластической хирургии
Его борода казалась такой настоящей.
Нечто осязаемое, что можно потрогать,
Пытаясь при этом всё скрыть.

Скрыть свои истинные намерения.
Ему не нужны женщины, и он точно не голубой.
Он новый человек, не из тех, старых,
Он не пьет пиво пинтами и не таскается с женой.

Каждый раз, когда он открывает рот - это как нью-йоркский плющ,
Опутывающий разговор, словно густой туман.
И слова, которые он выбирает - это всё тот же нью-йоркский плющ,
Опутывающий и ломающий лодыжки, как соседские псы.

И он говорил "типа" вместо "вроде как",
"Тусовка" вместо "компания", и каждое второе слово - "ребята".
Ты принимаешь душ, хватаешь кофе,
Прыгаешь в такси, а потом они идут есть стейк с картошкой.

И борода растет на его лице, как нью-йоркский плющ,
И борода растет на его лице, как нью-йоркский плющ.

Она любила рэп, как любила кофе -
Теплым и обязательно с молоком.
И ее футбольная команда, как и ее вкус в мужчинах,
Была интересной, но невероятно дерьмовой.

И в эту более простую эпоху домашнего уюта
Что-то заставляло ее цепляться за прошлое,
Мечтать о том дне, когда он вернется с работы
И потребует, чтобы она сняла с себя всё.

И это была ретро-форма, знак того времени,
Еще один выездной матч с "Макклесфилдом",
Абонемент с 72-го года,
Кепка Stone Roses и татуировка пчелы.

И каждый раз, когда он открывает рот - это как нью-йоркский плющ,
Опутывающий разговор, словно густой туман.
И слова, которые он выбирает - это всё тот же нью-йоркский плющ,
Опутывающий и ломающий лодыжки, как соседские псы.

И он говорил "типа" вместо "вроде как",
"Тусовка" вместо "компания", и каждое второе слово - "ребята".
Они принимают душ, хватают кофе,
Прыгают в такси, а потом идут есть стейк с картошкой.

И борода растет на его лице, как нью-йоркский плющ,
И борода растет на его лице, как нью-йоркский плющ.

В мире, где выживает самый модный, выживают только самые модные.
Ты не можешь пожать руку, ты можешь только "дать пять".
После каждой шутки - "кулак об кулак",
Банальные разговоры, от которых хочется подавиться.

Шикарный пирог со свининой, претенциозное пиво,
Плебейские развлечения стали здесь дорогим удовольствием.
Это новое "место", самое крутое,
Где не узнают стиля, даже если он даст им по морде.

Пощечина - это то, что нужно этому миру,
Ванна с водой и пара поводков,
Пара поводков, пара поводков,
Пара поводков.