Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - The Outskirts Of The Dancefloor
When
you've
had
your
John
Travoltas
Quand
tu
as
eu
ton
lot
de
John
Travolta
And
the
fonzes
have
run
dry
Et
que
les
Fonzes
ont
fini
par
se
tarir
And
that
disco
boy
Et
que
ce
garçon
de
discothèque
Has
busted
his
last
move
A
fait
son
dernier
mouvement
The
cartwheel
and
the
back
flip
La
roue
et
le
salto
arrière
Have
propelled
them
into
sky
Les
ont
propulsés
dans
le
ciel
And
the
cocksure
kid's
Et
l'enfant
sûr
de
lui
No
longer
in
the
groove
N'est
plus
dans
le
groove
When
the
elbows
of
the
hipsters
Quand
les
coudes
des
hipsters
They
have
bumped
and
they
have
ground
Se
sont
cognés
et
ont
frotté
And
moonwalked
their
selfish
butts
Et
ont
fait
moonwalk
avec
leurs
fesses
égoïstes
Into
the
sea
Dans
la
mer
On
the
outskirts
of
the
dancefloor
À
la
périphérie
de
la
piste
de
danse
In
Club
Paradiso
Au
Club
Paradiso
Is
the
spot
that
you
will
find
C'est
l'endroit
où
tu
trouveras
Two-left-footed
me
Moi,
qui
n'ai
que
des
pieds
gauches
Two
left
feet,
a
tender
heart
Deux
pieds
gauches,
un
cœur
tendre
A
flat
of
unpaid
bills
Un
tas
de
factures
impayées
On
the
outskirts
of
the
dancefloor
À
la
périphérie
de
la
piste
de
danse
By
the
lake
of
lager
spills
Près
du
lac
de
déversements
de
bière
Ankle-deep
in
alcohol
Les
chevilles
dans
l'alcool
Shoulder-deep
in
shame
Les
épaules
dans
la
honte
The
outskirts
of
the
dancefloor's
La
périphérie
de
la
piste
de
danse
A
different
game
C'est
un
jeu
différent
Back
in
1940s
Retour
en
1940
When
tap
and
ballroom
hit
Quand
le
claquettes
et
le
bal
de
salon
ont
fait
fureur
Leaving
every
non-astaire
Laissant
chaque
non-Astaire
In
deep
despair
Dans
le
désespoir
le
plus
profond
Even
in
that
golden
age
Même
à
cette
époque
dorée
Half
the
folk
would
sit
La
moitié
des
gens
s'asseyaient
And
wonder
what
on
Earth
Et
se
demandaient
ce
qui
au
diable
Had
brought
them
there
Les
avait
amenés
là
If
you've
ever
seen
your
lover
Si
tu
as
déjà
vu
ton
amoureux
Swept
up
off
their
feet
Enlevé
de
ses
pieds
And
waltzed
away
Et
emmené
danser
la
valse
In
someone
else's
arms
Dans
les
bras
de
quelqu'un
d'autre
On
the
outskirts
of
the
dancefloor
À
la
périphérie
de
la
piste
de
danse
In
Club
Paradiso
Au
Club
Paradiso
Is
the
only
place
you'll
ever
C'est
le
seul
endroit
où
tu
pourras
jamais
Work
your
charms
Faire
fonctionner
tes
charmes
Two
left
feet,
a
tender
heart
Deux
pieds
gauches,
un
cœur
tendre
A
flat
of
unpaid
bills
Un
tas
de
factures
impayées
On
the
outskirts
of
the
dancefloor
À
la
périphérie
de
la
piste
de
danse
By
the
lake
of
lager
spills
Près
du
lac
de
déversements
de
bière
Ankle-deep
in
alcohol
Les
chevilles
dans
l'alcool
Shoulder-deep
in
shame
Les
épaules
dans
la
honte
The
outskirts
of
the
dancefloor's
La
périphérie
de
la
piste
de
danse
An
idiot's
game
C'est
un
jeu
d'idiot
For
every
swinging,
twisting,
bopping
Pour
chaque
Mac
qui
se
balance,
se
tord
et
se
balance
Lindy-hopping
Mac
Qui
fait
du
Lindy-hop
At
least
another
ten
of
us
Au
moins
dix
autres
d'entre
nous
Were
embarrassed
at
the
back
Étaient
gênés
à
l'arrière
And
when
Elvis
and
his
giddy
mates
Et
quand
Elvis
et
ses
copains
étourdis
Were
twisting
by
the
pool
Se
tordaient
autour
de
la
piscine
It
left
we
of
little
confidence
Cela
laissait
nous,
les
moins
confiants
Decidedly
uncool
Définitivement
pas
cool
Uncool
Pas
cool
Uncool
Pas
cool
Uncool
Pas
cool
Uncool
Pas
cool
Uncool
Pas
cool
Uncool...
Pas
cool...
Оцените перевод
1
If You Could See Your Faults
2 House Party 2
3 You and Me (Were Meant to be Together)
4 Big News in a Little World
5 So Happy
6 The Prison
7 All of My Friends
8 Fat of the Land
9 MCR Calling
10 The Only Exercise I Get Is You
11 Somebody’s Superhero
12 The Outskirts Of The Dancefloor
13 A Good Day Is Hard To Find
14 He’s Got What I Had
15 New York Ivy
16 My Legal High
2 House Party 2
3 You and Me (Were Meant to be Together)
4 Big News in a Little World
5 So Happy
6 The Prison
7 All of My Friends
8 Fat of the Land
9 MCR Calling
10 The Only Exercise I Get Is You
11 Somebody’s Superhero
12 The Outskirts Of The Dancefloor
13 A Good Day Is Hard To Find
14 He’s Got What I Had
15 New York Ivy
16 My Legal High
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.