Текст и перевод песни Paul Heaton and Jacqui Abbott - Nearly Once

Nearly Once

Nearly once did I pull David Beckham
Instead, he went and copped off with your mate
Nearly once did I defeat temptation
Step on scales, achieve my target weight

Nearly once did I become real famous
Nearly signing autographs on the street
Did the photo sessions, recorded all the songs
Then label dropped us from 800 feet

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

Nearly, we were actually the reason
Footballer and popstar would perform
All they really wanted was cuddle and a hug
And an XXL like me to keep me warm

Nearly did I get myself run over
When Kevin Keegan clearly blew a kiss
Nearly did we get beat up by bouncers
When Elton John we caused his train to miss

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

If I could sell as many cakes as I eat in this shop
If only, occasionally, I was able to say stop
If only men saw more of me than groove or crooked mop
Then clearly, I could cause some knee to drop

In truth, we sang along to every record
In truth, we went and cheered on every team
Program signed by substitute, ticket stub from gate
Was the nearest that we got to livin' dream

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

Presque une fois

Presque une fois, j'ai failli draguer David Beckham
Au lieu de ça, il a fini par se taper ta copine
Presque une fois, j'ai failli vaincre la tentation
Monter sur la balance et atteindre mon poids idéal

Presque une fois, j'ai failli devenir célèbre
Presque signer des autographes dans la rue
J'ai fait les séances photos, enregistré toutes les chansons
Puis le label nous a lâchés de 240 mètres

Et c'est pour ça qu'on déteste "presque"
On rêve du jour où quelqu'un nous aimera sincèrement
On était si près, oui, c'est vrai
On était à deux doigts d'un amour sincère

Presque, on était la raison pour laquelle
Le footballeur et la popstar allaient se produire ensemble
Tout ce qu'ils voulaient, c'était des câlins et un bisou
Et une taille XXL comme moi pour me tenir chaud

Presque, j'ai failli me faire renverser
Quand Kevin Keegan m'a clairement fait un bisou
Presque, on a failli se faire tabasser par les videurs
Quand Elton John a manqué son train à cause de nous

Et c'est pour ça qu'on déteste "presque"
On rêve du jour où quelqu'un nous aimera sincèrement
On était si près, oui, c'est vrai
On était à deux doigts d'un amour sincère

Si seulement je pouvais vendre autant de gâteaux que j'en mange dans ce magasin
Si seulement, de temps en temps, j'arrivais à dire stop
Si seulement les hommes voyaient en moi plus que mon brushing ou ma tignasse
Alors, clairement, je pourrais faire tomber des genoux

En vérité, on a chanté tous les albums
En vérité, on est allé encourager toutes les équipes
Programme signé par le remplaçant, ticket d'entrée de la porte
C'était le plus près qu'on ait été de vivre un rêve

Et c'est pour ça qu'on déteste "presque"
On rêve du jour où quelqu'un nous aimera sincèrement
On était si près, oui, c'est vrai
On était à deux doigts d'un amour sincère