Текст и перевод песни Paul Heaton and Jacqui Abbott - Nearly Once

Nearly Once

Nearly once did I pull David Beckham
Instead, he went and copped off with your mate
Nearly once did I defeat temptation
Step on scales, achieve my target weight

Nearly once did I become real famous
Nearly signing autographs on the street
Did the photo sessions, recorded all the songs
Then label dropped us from 800 feet

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

Nearly, we were actually the reason
Footballer and popstar would perform
All they really wanted was cuddle and a hug
And an XXL like me to keep me warm

Nearly did I get myself run over
When Kevin Keegan clearly blew a kiss
Nearly did we get beat up by bouncers
When Elton John we caused his train to miss

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

If I could sell as many cakes as I eat in this shop
If only, occasionally, I was able to say stop
If only men saw more of me than groove or crooked mop
Then clearly, I could cause some knee to drop

In truth, we sang along to every record
In truth, we went and cheered on every team
Program signed by substitute, ticket stub from gate
Was the nearest that we got to livin' dream

And that's the reason why we hate "nearly"
As we long for day when someone loves us dearly
We went so close, yes, we did really
We were this far away from love sincerely

Почти однажды

Почти однажды я охмурил Викторию Бекхэм,
Но вместо этого, он ушел с твоей подругой.
Почти однажды я победил искушение:
Встал на весы и достиг желаемого веса.

Почти однажды я стал по-настоящему знаменитым,
Почти раздавал автографы на улице.
Участвовал в фотосессиях, записал все песни,
Но лейбл бросил нас с высоты 800 футов.

Именно поэтому мы ненавидим "почти",
Потому что мы жаждем того дня, когда кто-то полюбит нас по-настоящему.
Мы были так близки, да, правда,
Мы были так близки к искренней любви.

Чуть было не стали мы причиной,
Того, что футболист и поп-звезда будут выступать.
Все, чего они хотели, это объятий и тепла,
И кого-то размера XXL, как я, чтобы согревать их.

Чуть не сбил меня Кевин Киган,
Когда явно послал мне воздушный поцелуй.
Чуть не побили нас вышибалы,
Когда из-за нас Элтон Джон опоздал на поезд.

Именно поэтому мы ненавидим "почти",
Потому что мы жаждем того дня, когда кто-то полюбит нас по-настоящему.
Мы были так близки, да, правда,
Мы были так близки к искренней любви.

Если бы я мог продать столько же пирожных, сколько съедаю в этой кондитерской,
Если бы только я могла иногда говорить себе "стоп".
Если бы только мужчины видели во мне нечто большее, чем ямочки или растрепанные волосы,
Тогда, конечно же, я могла бы заставить кого-нибудь пасть передо мной на колени.

По правде говоря, мы подпевали каждой пластинке,
По правде говоря, мы болели за каждую команду.
Программа с автографом запасного игрока, корешок билета с ворот стадиона -
Вот все, что нам удалось получить от мечты.

Именно поэтому мы ненавидим "почти",
Потому что мы жаждем того дня, когда кто-то полюбит нас по-настоящему.
Мы были так близки, да, правда,
Мы были так близки к искренней любви.