Текст и перевод песни Paul Heaton and Jacqui Abbott - The Queen Of Soho

The Queen Of Soho

I walk the streets as well I could
I really tried my best
In conversation, character
Especially the way I dressed
But it′s hard, you see, as younger man
To actually convince
Folks just clearly saw a queen
Pretending to be prince
But prince takes into battleground
A tribal sword and scar
Green remains behind the scenes
And hidden crown in bra
So, come on, girls, unleash your curls
Don't be feeling sad
Get the feeling swinging from
Your hipbones to your bag
We′re better than the legs and skirt
Your boyfriend wants to shag
I'm sticking on my high heels
Some lippie from my bag
I've had enough of compromise
I′m going back to drag
Those trips on London underground
Those bloody dangerous nights
A daze of rouge and subterfuge
Of lattice in our tights
I′ll make a pram that's faster than
Their prejudice and hate
Take us up the escalator
Of vaulting over gate?
Oh, boy, they really wanted me
And boy, I really ran
Oh, boy, this was the only time
This girl outran a man
So, come on, girls, unleash your curls
Don′t be feeling sad
Get the feeling swinging from
Your hipbones to your bag
We're better than the legs and skirt
Your boyfriend wants to shag
I′m sticking on my high heels
Some lippie from my bag
I've had enough of compromise
I′m going back to drag
Here's the hers who used to be him
Here's to the Joans who used to be Jim
Who learned how to dive before they could swim
To the lads who went out on a limb
Wear pull-ups, wear suspenders
Wear dresses mum would lend us
Wear boarding schools you′d send us
We′re going back to drag
A straight once treated you as a freak
The freak, like someone's dad
I′ve had enough of walking straight
I'm staggering back to drag

Королева Сохо

Я ходил по улицам как мог,
Пытался изо всех сил.
В разговорах, в характере,
Особенно в том, как одевался.
Но трудно, видите ли, молодому мужчине
На самом деле убедить,
Что люди видели королеву,
Притворяющуюся принцем.
Но принц берет на поле боя
Племенной меч и шрам,
А королева остается за кулисами
С короной, спрятанной в бюстгальтере.
Так что, давайте, девчонки, распускайте ваши кудри,
Не грустите,
Почувствуйте, как качается всё
От бедер до вашей сумочки.
Мы лучше, чем ноги и юбка,
Которые твой парень хочет отодрать.
Я надеваю свои высокие каблуки,
Немного помады из сумочки.
С меня хватит компромиссов,
Я возвращаюсь к дрэгу.
Эти поездки в лондонском метро,
Эти чертовски опасные ночи,
Туман румян и уловок,
Сетка на наших колготках.
Я сделаю коляску быстрее,
Чем их предубеждения и ненависть,
Подниму нас по эскалатору,
Перепрыгивая через ворота.
О, парень, они действительно хотели меня,
И, парень, я действительно убежала.
О, парень, это был единственный раз,
Когда девушка обогнала мужчину.
Так что, давайте, девчонки, распускайте ваши кудри,
Не грустите,
Почувствуйте, как качается всё
От бедер до вашей сумочки.
Мы лучше, чем ноги и юбка,
Которые твой парень хочет отодрать.
Я надеваю свои высокие каблуки,
Немного помады из сумочки.
С меня хватит компромиссов,
Я возвращаюсь к дрэгу.
Вот та "она", которая раньше была "им",
За тех Джоан, которые раньше были Джимами,
Которые научились нырять, прежде чем научились плавать,
За тех парней, которые рискнули всем.
Носим подгузники, носим подвязки,
Носим платья, которые мама нам одалживала,
Носим [воспоминания о] школах-интернатах, в которые вы нас отправляли,
Мы возвращаемся к дрэгу.
Натурал когда-то относился к тебе как к уроду,
Уроду, как к чьему-то папе.
Мне надоело ходить прямо,
Я шатаюсь обратно к дрэгу.