Текст и перевод песни Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - The Lord Is A White Con

The Lord Is A White Con

When the white man went to Africa
With a briefcase in his hand
Pristine Bible held in other
Whilst the black man held the land
Now the black man holds the Bible
And turns to see his land has gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con

Who carved up the continent
Like in operating room
Friar Barroso, Reverend Helm
And Livingstone, I presume

Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That′s the hand the white man dealt
In East Africa they called you 'boy′
In the West just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con

When the Scotsman went to Caribbean
With his lectern on the boat
He stepped ashore and took the young men
Tightly by the throat
Any man who sleeps with man
To Hades they′ll be gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con

And as they taught them every single verse
To old Amazing Grace
Bedding Bounty Killer and Buju Banton
Perfectly in place

Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That′s the hand the white man dealt
In East Africa they called you 'boy′
In the West just plain 'garçon′
And you realise the Lord
The Lord is a white con

When the white folk started singing
They only did in solemn prayer
Not til 'Pops′ and Mavis
Did the spirit take them there
Now the gospel singer she plays the clubs
And the soul man cleans the john
And you realise the Lord
The Lord is a white con

Blind Boy Fuller, Howling Wolf
And all the blues men gone
All we've got to show for it
Is Joss Stone at No.1

Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That's the hand the white man dealt
In East Africa they called you ′boy′
In the West just plain 'garçon′
And you realise the Lord
The Lord is a white con

When the white man started singing
He put finger straight in ear
He wouldn't play a song or style
That might risk his career
Previously a slave would trade
His freedom for the chance
To get off boat and for the white man
Do a song or dance
Now the whole world′s screaming R'n′B
But it's whiter than a swan
And finally you realise
The Lord's a blue-eyed con
Old Jim Crow, the Minstrel Show
The whole of history
You think you′ll make it up to them
With a touch of Harper Lee

Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That′s the hand the white man dealt
In East Africa they called you 'boy′
In the West just plain 'garçon′
And you realise the Lord
The Lord is a white con

Господь — белый обманщик

Когда белый человек пришел в Африку,
С портфелем в руке,
В другой — девственно чистую Библию,
Пока черный человек владел землей.
Теперь черный человек держит Библию
И, оглянувшись, видит, что его земли нет.
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.

Кто разделил континент,
Словно в операционной,
Монах Баррозу, преподобный Хелм
И Ливингстон, полагаю.

Огонь и сера в их душах,
И картечь на поясе.
Священное писание или пуля —
Вот что предлагал белый человек.
В Восточной Африке тебя звали «мальчик»,
На Западе просто «garçon».
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.

Когда шотландец отправился в Карибский бассейн
С кафедрой на корабле,
Он сошел на берег и схватил юношей
Крепко за горло.
Любой мужчина, спящий с мужчиной,
В ад отправится.
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.

И пока они учили их каждому стиху
Старой «Amazing Grace»,
Они укладывали Баунти Киллера и Буджу Бантона
Аккуратно на свои места.

Огонь и сера в их душах,
И картечь на поясе.
Священное писание или пуля —
Вот что предлагал белый человек.
В Восточной Африке тебя звали «мальчик»,
На Западе просто «garçon».
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.

Когда белые люди начали петь,
Они делали это только в торжественной молитве.
Пока «Попс» и Мэвис
Не привели их туда своим духом.
Теперь госпел-певица выступает в клубах,
А соул-мен чистит туалеты.
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.

Слепой Бой Фуллер, Воющий Волк
И все блюзмены ушли.
Всё, что у нас осталось,
Это Джосс Стоун на первом месте.

Огонь и сера в их душах,
И картечь на поясе.
Священное писание или пуля —
Вот что предлагал белый человек.
В Восточной Африке тебя звали «мальчик»,
На Западе просто «garçon».
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.

Когда белый человек начал петь,
Он сразу заткнул уши.
Он не стал бы играть песню или стиль,
Которые могли бы поставить под угрозу его карьеру.
Раньше раб обменивал
Свою свободу на шанс
Сойти с корабля и для белого человека
Спеть песню или станцевать.
Теперь весь мир кричит «R'n'B»,
Но он белее лебедя.
И наконец ты понимаешь,
Господь — голубоглазый обманщик.
Старый Джим Кроу, Минстрел-шоу,
Вся история.
Думаешь, ты загладишь свою вину перед ними
С помощью Харпер Ли?

Огонь и сера в их душах,
И картечь на поясе.
Священное писание или пуля —
Вот что предлагал белый человек.
В Восточной Африке тебя звали «мальчик»,
На Западе просто «garçon».
И ты понимаешь, что Господь,
Господь — белый обманщик.