Barstool - Paul Heaton перевод на немецкий

Barstool

Whilst other couples look for love
In a love so obviously dead
Ours still takes us by surprise
Like a bar-stool over the head

Whilst she cowers away in a cupboard
And he cowers away in the she'd
Ours still takes us from behind
Like a bar-stool over the head

We could swap this helta-skelter ride
And take tranquility instead
But excitement and uncertainty
Are the girl you actually wed

For so many love is a minefield
Spent fearing where you tread
But ours just flies across the room
Like a bar-stool aimed at head

And if your down on your luck
Just duck
Chances it'll probably miss
And if it ever hits
And your head splits
It's a hell of a good night kiss

A hell of a good night kiss

And the day you feel like ordinary loving
When we've grown too old for the stools
We can bring our bruised bodies together
And start loving like ordinary fools

And the day you feel like ordinary loving
When we've grown too old for the stools
We can bring our bruised bodies together
And start loving like ordinary fools

Barhocker

Während andere Paare nach Liebe suchen
In einer Liebe, die so offensichtlich tot ist
Überrascht uns unsere immer noch
Wie ein Barhocker über den Kopf

Während sie sich in einem Schrank verkriecht
Und er sich im Schuppen verkriecht
Erwischt uns unsere immer noch von hinten
Wie ein Barhocker über den Kopf

Wir könnten diese Achterbahnfahrt eintauschen
Und stattdessen Ruhe nehmen
Aber Aufregung und Unsicherheit
Sind das Mädchen, das du tatsächlich heiratest

Für so viele ist Liebe ein Minenfeld
Man fürchtet sich, wohin man tritt
Aber unsere fliegt einfach durch den Raum
Wie ein Barhocker, der auf den Kopf zielt

Und wenn du Pech hast
Duck dich einfach
Die Chancen stehen gut, dass er wahrscheinlich verfehlt
Und wenn er jemals trifft
Und dein Kopf platzt
Ist das ein verdammt guter Nachtkuss

Ein verdammt guter Nachtkuss

Und an dem Tag, an dem du Lust auf gewöhnliche Liebe hast
Wenn wir zu alt für die Hocker geworden sind
Können wir unsere geschundenen Körper zusammenbringen
Und anfangen zu lieben wie gewöhnliche Narren

Und an dem Tag, an dem du Lust auf gewöhnliche Liebe hast
Wenn wir zu alt für die Hocker geworden sind
Können wir unsere geschundenen Körper zusammenbringen
Und anfangen zu lieben wie gewöhnliche Narren