Текст и перевод песни Paul Heaton - Proceed With Care

Proceed With Care

Don't be scared
Of conversations that you've overheard
Yes it's true
The first nights just a cryptic clue
Don't deny
Your first tastes worth a second try
Kisses sweet
Us underfed need occasional treat

Proceed with care
If you met him when his mates were there
Try to take five
If you met him in a late night dive
Go with the flow
If he's the one to make your fire glow
But just say no
If he's got two fires on the go

But the treat we deserve well it don't come cheap
Do we love at first sight or cross over the street
If we cross then we're just one of the weak
Or we're locked in a marriage too petrified to speak

Yes it's hard
But you've got to get him showing his cards
Like before
It just left us facing the floor
Makes more sense
To be ahead of the consequence
Does seem hard
But you can't let him lower your guard

So it looks like he's not gonna lose that appeal
He's passed all the tests and it looks as though this time it's real
It's amazing just what the first fight can reveal
Cause on the edge of his lips is Heel! Girl Heel!

Don't be afraid
Of the enemies you've made
Just take care
Of the folks who got you there
Return the rings
And all the presents he brings
It's a raw deal
He wants you to sign and seal

Proceed with care
If you met him when his mates were there
Try to take five
If you met him in a late night dive
Go with the flow
If he's the one to make your fire glow
But just say no
If he's got two fires on the go

Faire attention

N'aie pas peur
Des conversations que tu as entendues
C'est vrai
Les premières nuits ne sont qu'un indice cryptique
Ne nie pas
Tes premiers goûts valent la peine d'être goûtés une deuxième fois
Baisers doux
Nous, sous-alimentés, avons besoin d'un régal occasionnel

Faire attention
Si tu l'as rencontré quand ses amis étaient là
Essaie de prendre cinq minutes
Si tu l'as rencontré dans un bar tard dans la nuit
Va avec le flot
S'il est celui qui fera briller ton feu
Mais dis simplement non
S'il a deux feux allumés en même temps

Mais le plaisir que nous méritons, eh bien, il ne coûte pas bon marché
Est-ce qu'on tombe amoureux au premier regard ou qu'on traverse la rue ?
Si on traverse, on n'est qu'un des faibles
Ou on est enfermé dans un mariage trop terrifié pour parler

Oui, c'est dur
Mais tu dois le faire montrer ses cartes
Comme avant
Cela nous a simplement laissé face au sol
C'est plus logique
D'être en avance sur les conséquences
Ça a l'air dur
Mais tu ne peux pas le laisser baisser ta garde

Alors, on dirait qu'il ne va pas perdre son attrait
Il a passé tous les tests et on dirait que cette fois, c'est réel
C'est incroyable ce que le premier combat peut révéler
Parce qu'au bord de ses lèvres, c'est Heel ! Girl Heel !

N'aie pas peur
Des ennemis que tu as faits
Prends juste soin
Des gens qui t'ont amené là
Rends les bagues
Et tous les cadeaux qu'il apporte
C'est une mauvaise affaire
Il veut que tu signes et scelles

Faire attention
Si tu l'as rencontré quand ses amis étaient là
Essaie de prendre cinq minutes
Si tu l'as rencontré dans un bar tard dans la nuit
Va avec le flot
S'il est celui qui fera briller ton feu
Mais dis simplement non
S'il a deux feux allumés en même temps