Текст и перевод песни Paul Heaton - The Pub (Square Devils Mix)

The Pub (Square Devils Mix)

Quiz night replaced the blues night in 1983
Blues night only popular with (?), Slim and me.
Pool nights (?) from quiz night around 1985
The men brought the cues the women stayed away
The place was barely alive.
All we ever needed was a lamp post or a tree
All we ever needed was a place to come and drink

We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We'd come and drink

(?) one flying high over a graveyard
Where an angel had spread out her wings,
Flashing her teeth in some angelical smile
And some not so angelical things.
(?) burn in hell at the bottom
With a message in Latin or Greek.
Something like the meek shall inherit the earth
But the strong will then inherit the meek

Go on now go, walk out the door.
Karaoke night came and went around 1994.
A new landlady breathed some life in 1996
And we watched as it evaporated just inches from her lips.

We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We'd come and drink

(?) one flying high over a graveyard
Where an angel had spread out her wings,
Flashing her teeth in some angelical smile
And some not so angelical things.
When a church choir suddenly appears from the jukebox singing this incredible song
Blessed are the weak and the two (?)
When there's nothing much at stake for the strong.

A new landlord and land lady took the helm in 2006
Steered us close to rocky shores almost sunk this ship
And just like all the others they left us there to list
Park bench heroes are rarely missed.

Le Pub (Mélange des Diables Carrés)

Le soir de quiz a remplacé le soir de blues en 1983
Le soir de blues n’était populaire qu’avec (?), Slim et moi.
Les soirées de billard (?) du soir de quiz vers 1985
Les hommes apportaient les queues, les femmes restaient à l’écart
L’endroit était à peine vivant.
Tout ce dont nous avions besoin, c’était d’un lampadaire ou d’un arbre
Tout ce dont nous avions besoin, c’était d’un endroit où venir boire

Nous étions des héros de bancs de parc.
Presque (?)
Pas des zéros
Nous viendrions et boirions

(?) un qui vole haut au-dessus d’un cimetière
Où un ange avait déployé ses ailes,
Clignant des yeux avec un sourire angélique
Et des choses pas si angéliques.
(?) brûler en enfer au fond
Avec un message en latin ou en grec.
Quelque chose comme les doux hériteront de la terre
Mais les forts hériteront ensuite des doux

Allez maintenant, sors par la porte.
Le soir de karaoké est arrivé et reparti vers 1994.
Une nouvelle patronne a insufflé un peu de vie en 1996
Et nous avons regardé alors que cela s’évaporait à quelques centimètres de ses lèvres.

Nous étions des héros de bancs de parc.
Presque (?)
Pas des zéros
Nous viendrions et boirions

(?) un qui vole haut au-dessus d’un cimetière
Où un ange avait déployé ses ailes,
Clignant des yeux avec un sourire angélique
Et des choses pas si angéliques.
Quand un chœur d’église apparaît soudainement du juke-box chantant cette chanson incroyable
Heureux sont les faibles et les deux (?)
Quand il n’y a pas grand-chose en jeu pour les forts.

Un nouveau propriétaire et une nouvelle patronne ont pris la barre en 2006
Nous ont dirigés près des rivages rocheux, ont presque fait couler ce navire
Et comme tous les autres, ils nous ont laissés là à la liste
Les héros de bancs de parc sont rarement manqués.