Topsy Turvy - Paul Kandel перевод на немецкий

Topsy Turvy

Come one, come all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules

Come one, come all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rules
Come and join the 'Feast Of Fools'

Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again it's Topsy Turvy Day

It's the day the Devil in us gets released
It's the day we mock the pig and shock that priest
Everything is topsy turvy at the Feast of Fools

Topsy Turvy
Everything is upsy-daisy
Topsy Turvy
Everyone is acting crazy

Dross is gold and Weeds are our bouquet
That's the way on Topsy Turvy Day

Topsy Turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy Turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais

Scurvy knaves are extra scurvy
On the 6th of January
All because it's Topsy Turvy Day

Come one, come all
Hurry, hurry, here's your chance
To see the mystery and romance

Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance la Esmeralda, dance

Here it is, the moment you've been waiting for
Here it is, you know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools

You'll remember last year's King
So make a face that's horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle's wing
For the face that's ugliest will be the King of Fools

Why? Topsy Turvy
Ugly folks, forget your shyness
Topsy Turvy
You could soon be called, 'Your Highness'

Put the foulest features on display
Be the King of Topsy Turvy Day

Everybody
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Once a year the ugliest will wear a crown
Once a year on Topsy Turvy Day

It's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in where the beer is never stoppin'
For the chance to pop some popinjay

And pick a king who'll put the top in
Topsy Turvy Day, Topsy Turvy
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day

Alles auf den Kopf

Kommt her, kommt alle
Verlasst eure Webstühle und Melkschemel
Sperrt die Hühner ein, die Maultiere ebenso

Kommt her, kommt alle
Schließt die Kirchen und die Schulen
Heut bricht man Regeln, kein Tabu mehr
Kommt zum "Narrenfest" jetzt her

Einmal im Jahr geben wir hier ein Fest der Art
Einmal im Jahr wird Paris verkehrt, ganz absurd
Jeder Narr ein König, jeder König Narr bewahrt
Wieder ist der Alles-auf-den-Kopf-Tag

Der Tag, an dem der Teufel in uns frei erwacht
Wo man das Schwein verspottet, den Pfarrer verlacht
Alles steht kopf beim Narrenfest der Macht

Alles verkehrt
Alles ist total durcheinander
Alles verkehrt
Alle tanzen aus dem Rahmen

Schlacke wird Gold, Unkraut zum Bukett
So läuft's am Alles-auf-den-Kopf-Tag

Alles verkehrt
Trommelt, blast die Trompeten
Alles verkehrt
Schließt euch Gaunern, Dirnen, Bettlern an
Strömt herbei von Calais bis Chartres

Schurken sind schurkischer an diesem Tag
Am sechsten Januarmorgen
Nur weil Alles-auf-den-Kopf-Tag

Kommt her, kommt alle
Eilt, eilt, nutzt diese Stunde
Seht Mysterium und Liebe

Kommt her, kommt alle
Seht Frankreichs schönstes Mädchen
Entrezücken durch den Auftritt
Tanze, Esmeralda, tanze

Jetzt kommt, worauf ihr alle wartetet
Ihr wisst schon, was euch hier erwartet
Lacht bis euch die Seiten weh tun jetzt
Wir krönen unsern Narrenkönig

Ihr kennt den König noch vom jüngsten Jahr
Macht Fratzen, grässlich und furchtbar
So schaurig wie ein Wasserspeier-Flügelpaar
Denn wer am häßlichsten, wird Narrenkönig hier

Warum? Alles verkehrt
Häßliche, vergesst die Scheu
Alles verkehrt
Bald heißt man "Majestät" euch

Zeigt eure abscheulichsten Züge
Seid König dieses Toll-Tags

Ihr alle
Einmal im Jahr geben wir hier ein Fest der Art
Einmal im Jahr wird Paris verkehrt, ganz absurd
Einmal im Jahr trägt der Häßlichste die Art
Einmal im Jahr: Alles-auf-den-Kopf-Tag

Der Tag für Taten, die wir sonst verfluchen
An den restlichen dreihundertvierundsechzig
Wo Bier stets fließt, schau'n wir gern mal rein
Um Gecken mal ordentlich eins zu stecken

Und küren einen König voller Schwung
Alles-auf-den-Kopf-Tag, Alles verkehrt
Verrückt und wild, total verkehrt, Alles-auf-den-Kopf-Tag