Текст и перевод песни Paul Kantner & Jefferson Starship - Mau Mau (Amerikon)

Mau Mau (Amerikon)

By Paul Kantner, Grace Slick, Joey Covington

Put your old ladies back into bed
Your old men back into their graves
Cover their ears so they can't hear us sing
Cover their eyes so that can't see us play
Get out of the way
Let the people play
We're gonna get down on you
Come alive all over you
Dancin' down into your town

Tyrannosaurus Rex was destroyed before
By a furry little ball that crawled along
The primeval jungle floor
And he stole the eggs of the dinosaur
CLOSE YOUR EYES & CREATE THE SOUND
OPEN YOUR HANDS & REBUILD THE GROUND
We are egg snatchers -
Flashin' sunshine children
Diamond thieves

You unlease the dogs
Of a grade-B movie star governor's war
While you sit in the dark -
Insane with the fear of dying
We'll ball in your parks
- Insane with the flash of living

I AM ALIVE
I AM HUMAN
I WILL BE ALIVE AGAIN
So drop your fuckin' bombs
Burn your demon babies
I WILL BE AGAIN -
The rabid lover-feelin' the starch in your grin
Callin' for acid cocaine and grass
And receiving your homemade gin
PUSH THE BUTTON
PULL THE SWITCH
CUT THE BEAM
C'MON MAKE IT MARCH
Sign me up as a diplomat - my only office is the park

You need to be out before you come in
And after you come you go
In the midst of Yang is a smaller part of Yin
And when it happens you know -
THE DAWN COMES

HEY DICK
Whatever you think of us is totally irrelevant
Both to us now and to you
We are the present
We are the future
You are the past
Pay your dues and get outta the way
'Cause we're not the way you used to be
When you were very young
We're something new
We don't quite know what it is
Or particularly care
We just do it - You gotta do it

Open your eyes there's a new world a-comin'
Open your eyes there's a new world today
Open your hearts people are lovin'
Open it all we're here to stay
OPEN THAT DOOR

Mau Mau (Amerikon)

Par Paul Kantner, Grace Slick, Joey Covington

Remets tes vieilles femmes au lit
Tes vieux hommes dans leurs tombes
Couvre leurs oreilles pour qu'ils ne nous entendent pas chanter
Couvre leurs yeux pour qu'ils ne nous voient pas jouer
Dégage du chemin
Laisse le peuple jouer
On va s'en prendre à toi
On va te faire revivre
On danse vers ta ville

Le Tyrannosaurus Rex a été détruit avant
Par une petite boule poilue qui rampait
Sur le sol de la jungle primitive
Et il a volé les œufs du dinosaure
FERME LES YEUX ET CRÉE LE SON
OUVRE LES MAINS ET RECONSTRUIS LE SOL
Nous sommes des voleurs d'œufs -
Des enfants de soleil éclatant
Des voleurs de diamants

Tu lâches les chiens
De la guerre d'un gouverneur de film de série B
Alors que tu es assis dans l'obscurité -
Fou de peur de mourir
On va s'amuser dans tes parcs
- Fou de la fougue de vivre

JE SUIS VIVANT
JE SUIS HUMAIN
JE VERRAI LA VIE À NOUVEAU
Alors laisse tomber tes foutues bombes
Brûle tes bébés démons
JE SERAI À NOUVEAU -
L'amoureux enragé qui sent l'amidon dans ton sourire
Demandant de l'acide, de la cocaïne et de l'herbe
Et recevant ton gin maison
APPUIE SUR LE BOUTON
TIRE SUR L'INTERRUPTEUR
COUPE LE FAISCEAU
ALLEZ, FAIS-LE MARCHER
Inscris-moi comme diplomate - mon seul bureau est le parc

Tu dois sortir avant d'entrer
Et après ton arrivée, tu pars
Au milieu du Yang, il y a une petite partie du Yin
Et quand cela arrive, tu sais -
L'AUBE SE LÈVE

HE, MEC
Ce que tu penses de nous est totalement irrelevant
A la fois pour nous et pour toi
Nous sommes le présent
Nous sommes l'avenir
Tu es le passé
Paye tes dettes et dégage
Parce que nous ne sommes pas comme tu étais
Quand tu étais très jeune
Nous sommes quelque chose de nouveau
Nous ne savons pas vraiment ce que c'est
Ou ne nous en soucions pas vraiment
On le fait juste - Tu dois le faire

Ouvre les yeux, un nouveau monde arrive
Ouvre les yeux, il y a un nouveau monde aujourd'hui
Ouvre ton cœur, les gens aiment
Ouvre tout, on est là pour rester
OUVRE CETTE PORTE