Текст и перевод песни Paul Kelly - Northern Rivers

Northern Rivers

She was born by northern rivers
Where the land breathes fire and flood
She can tell the coming weather
In her bones, her body and her blood
I was born here on the southern bay
Concerning myself, I don't have much to say

Well, she grew up on northern rivers
Coloured birds sang her out of bed each day
She made friends with wild creatures
They were her dreaming, her study, and her play
She's kind of wild too, hard to keep in view
The more I know her, the less I do

And she came down from northern rivers
Made her home here on the southern bay
The winter wind here make her shiver
But she discovers new wonders every day
She's got some wonder, I'm telling you
The more I know her, the less I do

Now the birds here have had their season
They are fed up and getting ready to fly
She will always have her reason
To take her leave in the good old by and by
Whatever she does to herself she's true
The more I know her the less I do

I was born here on the southern bay
There ain't much more now, that I need to say

Rivières du Nord

Tu es née près des rivières du Nord
Où la terre respire le feu et les inondations
Tu peux sentir la météo qui arrive
Dans tes os, ton corps et ton sang
Je suis né ici sur la baie du sud
Concernant moi, je n'ai pas grand-chose à dire

Tu as grandi près des rivières du Nord
Des oiseaux colorés te chantaient au réveil chaque jour
Tu as fait des amis avec des créatures sauvages
Ils étaient tes rêves, tes études et ton jeu
Tu es un peu sauvage aussi, difficile à voir
Plus je te connais, moins je comprends

Et tu es descendue des rivières du Nord
Pour t'installer ici sur la baie du sud
Le vent d'hiver te fait frissonner ici
Mais tu découvres de nouvelles merveilles chaque jour
Tu as une certaine magie, je te le dis
Plus je te connais, moins je comprends

Les oiseaux ici ont vécu leur saison
Ils en ont assez et se préparent à s'envoler
Tu auras toujours ta raison
De partir dans le bon vieux temps
Quoi que tu fasses, tu es vraie
Plus je te connais, moins je comprends

Je suis né ici sur la baie du sud
Il n'y a plus grand-chose à dire maintenant