Текст и перевод песни Paul Kelly feat. The Stormwater Boys - Stumbling Block

Stumbling Block

I can't get around it and I can't get through it
I can't go over it and I can't go under it
I'm scared of what I might find if I ever get behind it
Stumbling block, stumbling block, stumbling block

If I wait a while it just might go away
I suppose I should just get down on my knees and pray
I'm sure if I could get just one good night's sleep it'll look better in the day
Stumbling block, stumbling block, stumbling block
Maybe I should pay someone to come here and remove it
Or I could just chip away at it bit by little bit
I guess I could build me a bomb and blow it up in one big hit
Stumbling block, stumbling block, stumbling block

Some of my friends say I should call in the mystics
Or find me a philosopher to come here and tell me it don't exist
First there is a mountain, then there is no mountain, then there is
Stumbling block, stumbling block, stumbling block
If I ever get done with this I'm gonna make a brand new start
I gotta get my thinking straight and put the horse before the cart
If I had the balls I'd wrap this thing up in plastic and call it art!
Stumbling block, stumbling block, stumbling block

I'm gonna call up every TV station
And the museum of science, maybe they're looking for a special donation
I could sell tickets and take it on tour all around the whole goddamn nation
Stumbling block, stumbling block, stumbling block
It's in your mind, she says, it's within you
She likes saying stuff like that, I got a problem if it's true
If you can't get rid of what's inside you it's bound to destroy you!
Stumbling block, stumbling, block, stumbling block

Pierre d'achoppement

Je ne peux pas la contourner et je ne peux pas la traverser
Je ne peux pas passer par-dessus et je ne peux pas passer en dessous
J'ai peur de ce que je pourrais trouver si j'arrivais un jour derrière
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement

Si j'attends un peu, elle finira peut-être par disparaître
Je suppose que je devrais simplement m'agenouiller et prier
Je suis sûr que si j'arrivais à avoir une bonne nuit de sommeil, elle aura meilleure mine le matin
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement
Peut-être devrais-je payer quelqu'un pour venir ici et l'enlever
Ou je pourrais simplement la rogner petit à petit
Je suppose que je pourrais me construire une bombe et la faire sauter d'un seul coup
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement

Certains de mes amis disent que je devrais appeler les mystiques
Ou trouver un philosophe pour venir me dire qu'elle n'existe pas
D'abord il y a une montagne, puis il n'y a plus de montagne, puis il y a
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement
Si j'en arrive un jour au bout de tout ça, je vais recommencer à zéro
Je dois remettre mes idées en ordre et mettre la charrue avant les bœufs
Si j'avais les couilles, je l'emballerais dans du plastique et j'appellerais ça de l'art !
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement

Je vais appeler toutes les chaînes de télévision
Et le musée des sciences, peut-être qu'ils cherchent un don spécial
Je pourrais vendre des billets et la faire tourner dans toute la nation
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement
C'est dans ton esprit, dit-elle, c'est en toi
Elle aime dire des choses comme ça, j'ai un problème si c'est vrai
Si tu ne peux pas te débarrasser de ce qui est en toi, c'est sûr que ça va te détruire !
Pierre d'achoppement, pierre d'achoppement, pierre d'achoppement