Текст и перевод песни Paul Kelly feat. The Stormwater Boys - They Thought I Was Asleep

They Thought I Was Asleep

We were driving back from the country one night
Mum and dad up the front and the rest of us snug and tight
My kid brother grizzled for a little minute
Til my big sister told him he'd better quit it or die
It had been a long day in the countryside
Playing with the cousins on my mother's side
The sound of the radio closed our eyes drifting across the seat
And then I fell asleep
...
Well I don't know what woke me up
Maybe a country song or a big truck passing by
I could hear mama and papa talking
Papa said something and mama began to cry
No more words then, just soft sobs an' then my head began to throb
I just lay there playing dog breathing slow and deep
They thought I was asleep
They thought I was asleep
...
It seemed forever 'till the sobbing stopped
Then they talked for a little but just to soft to hear
Daddy kept looking at the side of her face
One hand on the wheel an' one hand stroking her hair
The headlights shining from the other way
Showed tears on the cheeks of daddy's face
I prayed for Jesus to send his grace
And all our souls to keep
Back then I believed
They thought I was asleep
The night was dark and deep
How I wish I was asleep
End

Они думали, я сплю

Однажды ночью мы возвращались из деревни,
Мама с папой впереди, а мы сзади, устроившись поуютнее.
Мой младший брат хныкал с минуту,
Пока моя старшая сестра не сказала ему, чтобы он прекратил, а то умрет.
Это был долгий день за городом,
Мы играли с двоюродными братьями и сестрами по маминой линии.
Звук радио закрыл нам глаза, мы дремали на сиденье,
И тут я уснул...
...
Даже не знаю, что меня разбудило,
Может, песня кантри или проезжающий мимо грузовик.
Я слышал, как мама с папой разговаривают,
Папа что-то сказал, и мама заплакала.
Больше никаких слов, только тихие всхлипывания, и у меня заболела голова.
Я просто лежал, изображая собаку, дыша медленно и глубоко.
Они думали, я сплю.
Они думали, я сплю.
...
Всхлипывания не прекращались целую вечность,
Потом они немного поговорили, но слишком тихо, чтобы я мог разобрать.
Папа все время смотрел на ее лицо,
Одной рукой держа руль, а другой гладя ее по волосам.
Фары встречных машин
Освещали слезы на щеках папы.
Я молился, чтобы Иисус послал свою благодать
И сохранил наши души.
Тогда я верил.
Они думали, я сплю.
Ночь была темной и глубокой.
Как бы мне хотелось спать.
Конец